www.Ideotopos.gr


O www.Ideotopos.gr ���?‚ ?‡?Ž?ï¿½?‚ ���?ï¿½ï¿½?ï¿½?‚ �������?ƒï¿½?‚ ���?Žï¿½, ����� �?„����?‚ �� ��?‡ï¿½ï¿½ï¿½ ?„�?‚ �?€?Œ?ˆï¿½ï¿½?‚ ?ƒï¿½?‚ ��?ƒï¿½ �?€?Œ ������� ?€ï¿½?… �� ��?„���?ƒï¿½?„�. ?— ���?‡ï¿½ï¿½?ï¿½?ƒï¿½ ?„�?… �?ƒ?„?Œ?„�?€ï¿½?… ?†?ï¿½ï¿½?„���� ��� ?„�� �?…?€?ï¿½?€ï¿½ï¿½ï¿½ ?„�?… �?Œï¿½ï¿½?… ?ƒ?„� ������� ���� ��� �?€ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ?ƒ?„�?‚ �?€?Œ?ˆï¿½ï¿½?‚ ?„?‰ï¿½ ?ƒ?…��?ï¿½?†ï¿½?‰ï¿½ ? ?„?‰ï¿½ �����?„?Žï¿½. �� ������� ��� �� �?€?Œ?ˆï¿½ï¿½?‚ ?€ï¿½?… ��?†?ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½?„�� ��?��?…� ?ƒï¿½ �?…?„�??‚ ?€ï¿½?… ?„�?‚ ��?†ï¿½?ï¿½?…� ��� ��� ��?„������?ï¿½ ��?„' ������ ��� �?…?„�?‚ ?„�?‚ ���?‡ï¿½ï¿½?ï¿½?ƒï¿½?‚.

?“���?„��?Œ?‚ ?€?ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½?ï¿½?ƒï¿½?Œ?‚ ��� ���?ï¿½ï¿½?ï¿½ ��?ï¿½ï¿½?ƒï¿½

?‘?€?Œ ?„�� ?“����� ������� !



?— ?ƒ?…�����?ƒ?„��? �??ƒï¿½ ?„�?… ?ï¿½ï¿½ï¿½?ƒï¿½ï¿½?… ?•��?ƒï¿½?‚

?˜ï¿½ ?€ï¿½?ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �����?‚ ?Œ?„� ��?„� �?€?Œ �?ï¿½ ?‡ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½?‚ ?‡??Œï¿½ï¿½ï¿½ ?ƒ?‡ï¿½?„���? ?€?ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½?„�?ƒï¿½ï¿½? ?„� ?€??Œï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ?„�?‚ ���?…��?ï¿½ï¿½?‚ ?„�?‚ ���??Ž?€ï¿½ï¿½ï¿½?‚ ��?ï¿½ï¿½?ƒï¿½?‚ �� ��?‡ï¿½ ?€ï¿½ï¿½ �?…���. ?šï¿½?„� ?„�?„��� ?Œï¿½?‰?‚ ��� ?†ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½?„�� �� �?‡ï¿½ï¿½ �����. ?Ÿï¿½ ?€??Œ?ƒ?†ï¿½?„�?‚ ������??ˆï¿½ï¿½?‚ ?ƒ?„�� ?„���� ?„�?‚ ����?„��??‚ ?Œ?‡ï¿½ �?Œï¿½ï¿½ ��� ��?…?ƒï¿½ï¿½, ���� �?€ï¿½?„����� ?„� ?€??Œï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ���?Ž?‚, ?€ï¿½?ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �� ?„� ?€??Œï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ?„�?… ���?ƒï¿½ï¿½ï¿½? �?„�?„�?ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½?ƒï¿½ï¿½? (determinism)1, ?€?ï¿½ï¿½ï¿½?…?ˆï¿½ ��� ?„� ?€??Œï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ?„�?… ����?„���?/���������? ? ���������? �?„�?„�?ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½?ƒï¿½ï¿½? (biological/genetic determinism). �� �������2 ?†ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½?„�� �� �?ï¿½ï¿½ï¿½?…� ?„� �����?…?ï¿½ï¿½ï¿½ ?„�?… ���??Ž?€ï¿½?…, �� �?ï¿½ï¿½ï¿½?…� ?„�� ?„??Œ?€ï¿½ �?Œï¿½ï¿½?ƒï¿½?‚ ��� ?„�� ?„??Œ?€ï¿½ ���?€?„?…�??‚ ?„�?…. ?— ?ƒ?…����? ?„?‰ï¿½ ������?‰ï¿½ ?€ï¿½?… ���� ���??‰?€ï¿½?‚ ?†ï¿½?ï¿½ï¿½ ��?ƒï¿½ ?„�?…, ��� ?„� �?€ï¿½ï¿½ï¿½ ?„�?… �?‡ï¿½?…� ����� �?€?Œ ?„�?…?‚ �����?‚ ?„�?… ?ƒï¿½ �?ƒ?Œ?€ï¿½?ƒï¿½ ��������, ����� � �?…?ƒï¿½ï¿½ ?„�?… ���?ƒ?„�?„� ���??Ž?€ï¿½?…, ?„� ?€??Œï¿½?ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½3 ?ƒ?ï¿½?†?‰ï¿½ï¿½ �� ?„� �?€ï¿½ï¿½ï¿½ � ���??‰?€ï¿½?‚ �����?„�� �� �?ï¿½?ƒï¿½ï¿½ ��� �� ���?ï¿½??ƒï¿½ï¿½.

�� �������, �����?, ?Œ?‡ï¿½ �?Œï¿½ï¿½ ����� ?…?€ï¿½?ï¿½?…�� ��� ?„�� ?„�?…?„?Œ?„�?„� ?„�?… ���?ƒ?„�?„� ���??Ž?€ï¿½?…, ���� ����� ��� � ���?€?Œï¿½?ï¿½?ƒ?„�?‚ ��� �� ����?Žï¿½ï¿½ï¿½ï¿½?‚ �?ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½?„�?‚ ?„�?‚ ??€ï¿½?ï¿½ï¿½?‚ ?€ï¿½ï¿½?‰ ?ƒ?„�� �?€ï¿½ï¿½ï¿½ ��?ƒï¿½?ï¿½?Žï¿½ï¿½?„�� � ���??Ž?€ï¿½ï¿½ï¿½ �?ï¿½?ƒï¿½4. ?Ÿ ���?Œ?„?…?€?Œ?‚5 ����?ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ����?„������� ?„�� ���??Ž?€ï¿½ï¿½ï¿½ ??€ï¿½?ï¿½ï¿½.? �����?„��, ?„�����, ?Œ?„� � ���??‰?€ï¿½?‚ ����� ��?ƒï¿½ï¿½ï¿½?‚ ?„�?‚ ?†??ƒï¿½?‚ ?„�?…, �?€ï¿½?Œ?‚ ?†ï¿½?ï¿½ï¿½?‚ ?„?‰ï¿½ ����?„??„?‰ï¿½ ?€ï¿½?… ?„� ?‡ï¿½?ï¿½ï¿½?„�?ï¿½ï¿½ï¿½?…�, ?‡?‰?ï¿½?‚ � ����?‚ �� �?ƒï¿½ï¿½ï¿½ ��?€ï¿½ï¿½ï¿½ ���?…?ƒï¿½ï¿½ �?€ï¿½ï¿½?‰ ?„�?‚. ?— ?†??ƒï¿½, ?„�����, �?ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ?„�� ??€ï¿½?ï¿½ï¿½. �� ?€??Œ?ƒ?‰?€ï¿½, �� �?€ï¿½?ï¿½ï¿½ �� ?…?€ï¿½?ï¿½ï¿½ï¿½ ������� ?‰?‚ �?€?Œï¿½?…?„� �?„�??Œ?„�?„�, ����� ?€ï¿½ï¿½?„�?„� ?€ï¿½ï¿½ï¿½?„��?Œ?‚ ���?„�?‚, ?€ï¿½ï¿½?„�?„� ���������?„�� ��� ?ƒï¿½ ����� ?€ï¿½?ï¿½?€?„?‰?ƒï¿½ ��� ���?ï¿½ï¿½ï¿½6. �� ��� ?„�?„��� ?€?ï¿½ï¿½?€?„��? � ������ ?„�?… ?€?ï¿½?ƒ?Ž?€ï¿½?… ? ?„�?… ��?…?„�?7 ?†ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½?„�� �� ����� ��?„�?‰?ï¿½. ?‘� ?„� ?€ï¿½?ï¿½?€ï¿½ï¿½?‰ �?ƒ?‡?ï¿½?…� ?„?Œ?„� � ���??‰?€ï¿½?‚ ��� ����� ?„�?€ï¿½?„� ?€ï¿½?ï¿½?ƒ?ƒ?Œ?„�?ï¿½ �?€?Œ ?„� �� ?€ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ?ƒ?„� ���?„?ï¿½ ?„�?‚ �?‰??‚ ���� ??Œï¿½ï¿½ ?€ï¿½?… � ����?‚ ��� �?‡ï¿½ï¿½ �?€ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½. �?’ �?…?„? ?„�� ?€ï¿½?ï¿½?€?„?‰?ƒï¿½ �?€ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½?„�� ���� ������ �����?…?ï¿½ï¿½ï¿½?‚ ��� ���?…��?ï¿½ï¿½?‚, ���� ������ ?€ï¿½?… ?ƒ?…����?„�� �� �� ?€?ï¿½?ƒï¿½ï¿½ï¿½?ï¿½?ƒï¿½ï¿½ï¿½ ?€?ï¿½ï¿½ï¿½, ��������?… ?Œ?„� � ���??‰?€ï¿½?‚, ?‰?‚ ����?ƒ?„?Œ ?†?…?ƒï¿½ï¿½?Œ ?ƒ??ƒ?„���, ���?ï¿½ï¿½ï¿½ ?ƒ?ï¿½?†?‰ï¿½ï¿½ �� ?„�?…?‚ �?Œï¿½ï¿½?…?‚ ?„�?‚ ?†??ƒï¿½?‚. �� ��� ?„�?„��� ?€?ï¿½ï¿½?€?„��? ?‡ï¿½ï¿½ï¿½?„�� ?„� ���?Žï¿½, ?‰?‚ �?„�??Œ?„�?„� ��� ��?Œï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �������?Œ?„�?„� ��� ����?ï¿½?„�� � �?†??ƒï¿½, ?‰?‚ ?€?ï¿½?ƒï¿½ï¿½ï¿½?ï¿½?ƒ?„��? ?„�?… ?€?ï¿½?ƒ?Ž?€ï¿½?…. ?šï¿½ï¿½ ��?Œï¿½ï¿½ ��� �?…?„? � �??‡? ?„�?‚ �?€?ï¿½?ƒï¿½ï¿½ï¿½?ï¿½?ƒ?„��?‚8, � �?€ï¿½ï¿½ï¿½ �����?Žï¿½ï¿½?„�� ?ƒ?„� ?ƒ?‰ï¿½ï¿½?„�����?Œ �?€ï¿½?€ï¿½ï¿½ï¿½, ��� ���?ƒ?‡?ï¿½ï¿½ ���?Œï¿½ï¿½?… ?„�� ���?ï¿½ï¿½?ï¿½ ��?ï¿½ï¿½?ƒï¿½, ���?Ž?‚ �� ?†ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½?„�� �� �?€ï¿½?ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ?„�� ���??Ž?€ï¿½ï¿½ï¿½ ??€ï¿½?ï¿½ï¿½9. �?€ï¿½??‡ï¿½ï¿½, ������, ���?‚ ����?Œ?‚ �?„�??Œ?„�?„�?‚ ?ƒï¿½ ?ƒ?‡ï¿½?ƒï¿½ �� ?„�?…?‚ ����?…?‚ ���??Ž?€ï¿½?…?‚, ��������?… ?Œ?„� ?„� ����?„��?Œ ?…���?Œ ?„�?… ���� ���??Ž?€ï¿½?… ����� ��?Œï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ��� ���?€ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½?€?„� �������?Œ, ���� �?€ï¿½?ï¿½ï¿½ � ���??‰?€ï¿½?‚ �� ?€ï¿½?ï¿½ï¿½ ��?ï¿½?‚ ?ƒ?„� ���? ?„�?… �����?…?ï¿½ï¿½ï¿½ ��� �� �?…?„�?€?ï¿½?ƒï¿½ï¿½ï¿½?ï¿½?ƒ?„��; ?œ?€ï¿½?ï¿½ï¿½, ?„�����, �� �?‡ï¿½ï¿½ �?Œï¿½ï¿½ ?ƒï¿½ ?Œ,?„� �?†ï¿½?ï¿½ ?ƒ?„�� ??€ï¿½?ï¿½? ?„�?… ? � ??€ï¿½?ï¿½? ?„�?… ?„�? �?‡ï¿½ï¿½ �?€ï¿½?Ž?‚ �����; ?•���� �?…��?„?Œï¿½ ?„� ���??Ž?€ï¿½ï¿½ï¿½ ?€??Œ?ƒ?‰?€ï¿½ �� ���?Žï¿½ï¿½ï¿½ ?„�� ���?…��?ï¿½ï¿½ ?„�?…;

?— ������?ï¿½ï¿½? ��?€ï¿½ï¿½?ï¿½ï¿½ ?†ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½?„�� �� �?€ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½?Žï¿½ï¿½ï¿½ ��� ?„�?„��� ?€ï¿½?€ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½?ƒï¿½, ��?Œ?„� ��?€ï¿½ï¿½?ï¿½ï¿½ï¿½ ��?Žï¿½ï¿½?…�� ?„�� ���?…��?ï¿½ï¿½ ��?‚10. ?”?…��?„��� � ���� ���??‰?€ï¿½?‚ �?€ï¿½?ï¿½ï¿½ �� ?€?ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ��� �� ���� ����, ���?†ï¿½?ï¿½?„��?Œ ?„??Œ?€ï¿½. ?‘?…?„? � ��?ƒï¿½ï¿½?ƒï¿½ ?„�?… ��� �?€ï¿½?ï¿½??ƒï¿½ ��11 �����?Žï¿½ï¿½ï¿½ ��� ����?Œ ���?…��?ï¿½ï¿½?‚ ��� �?…?„�����?ï¿½?ƒï¿½ï¿½?. �� ���� ��?„�?ƒ?„�?ƒï¿½ �� �?€ï¿½?ï¿½??ƒï¿½ï¿½ï¿½ �� ��?‡ï¿½ï¿½ï¿½ ?€?ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ���?†ï¿½?ï¿½?„��� ��� �?…?„?Œ?‚ � ���?ƒ?„�?„� �������?„��?Œ?‚ ?„??Œ?€ï¿½?‚ �?ï¿½?ƒï¿½?‚ ��?‚ ����� �� ��� �?€ï¿½?ï¿½?ï¿½ï¿½ �� �?€ï¿½?ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½?ï¿½ï¿½ ?„�� ?€ï¿½?€ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½?ƒ? ?Œ?„� ?…?€ï¿½??‡ï¿½ï¿½ ���?ï¿½ï¿½?ï¿½ ��?ï¿½ï¿½?ƒï¿½. ?Ÿï¿½ ���??Ž?€ï¿½ï¿½ï¿½?‚ ?€?ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½?‚, ������?…, ?‡ï¿½?ï¿½ï¿½?„�?ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½?„�� �?€?Œ ?€?ï¿½ï¿½ï¿½?„��?Œ?„�?„�12. ?— ��?‰?ƒï¿½ ?„�?‚ ���?…��?ï¿½ï¿½?‚ ����� ���?‚ �?…?ƒï¿½ï¿½?ƒ?„��?Œ?‚ ?€ï¿½?ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½?„�?‚ ?ƒï¿½ ���� ?€ï¿½?ï¿½?€?„?‰?ƒï¿½ ?€?ï¿½ï¿½ï¿½?„��??‚ �?ï¿½?ƒï¿½?‚13, �?ï¿½?ƒï¿½?‚ � �?€ï¿½ï¿½ï¿½ ���?†ï¿½?ï¿½ï¿½ ?„?Œ?ƒï¿½ �?€?Œ ?„�� ��?ƒ?„��?„?Žï¿½ï¿½/�?ï¿½ï¿½ï¿½?†?…?„� ����?ƒï¿½, ?Œ?ƒï¿½ ��� �?€?Œ ?„�� ��?€??Œï¿½ï¿½?„� ?€?ï¿½ï¿½ï¿½. ?— ��?€ï¿½ï¿½?ï¿½ï¿½ ?„�?‚ ���?…��?ï¿½ï¿½?‚ ?€ï¿½?… �?‡ï¿½ï¿½ � ���??‰?€ï¿½?‚ ?ƒ?…����?ï¿½ï¿½? ?„�� ���� �����??ƒï¿½ï¿½, ?€?ï¿½ï¿½ï¿½?„��? ����?ƒï¿½. �� ���� ?€ï¿½?ï¿½?€?„?‰?ƒï¿½ �?€ï¿½??Ž ï¿½ï¿½ ���?ï¿½??ƒ?‰ ���?†ï¿½?ï¿½?„���, ����?„??Œ?€?‰?‚ ��� �����?ï¿½?„?‰?‚. ?‘�?Œï¿½ï¿½ ��� ?„?Ž?ï¿½ �?€ï¿½??Ž ï¿½ï¿½ ?ƒ?„���?„??ƒ?‰ �� �?ï¿½?†?‰ ?„� ������� ��� �� ?„� �?†??ƒ?‰ ��?ƒï¿½?„����?‰ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½. ��?€ï¿½?„� ��� �� ��?€ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �� ���?‰ ?„� ��?„���?„�. ?“�� ���� ���?ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ��?… �?€ï¿½?ï¿½ï¿½ �� ?…?€ï¿½??‡ï¿½ï¿½ ��� ���?†ï¿½?ï¿½?„��?, ��?Œï¿½ï¿½ ��� ��?„���?„� ���?ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ � �?€ï¿½ï¿½ï¿½ ����� �� �?…����� ?€?ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½?„�?€ï¿½ï¿½??ƒï¿½ï¿½ï¿½ �?€?Œ ����� ?„�� ����.

?— ??€ï¿½?ï¿½ï¿½ ���?†ï¿½?ï¿½?„��?Žï¿½ ?€?ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½?Žï¿½ �?€ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½?Žï¿½, ���?†ï¿½?ï¿½?„��?Žï¿½ �?…��?„�?„??„?‰ï¿½ �?ï¿½?ƒï¿½?‚, ������?Žï¿½ï¿½ï¿½ ?„�� ���?…��?ï¿½ï¿½ ?„�?… ���??Ž?€ï¿½ï¿½ï¿½?… ?€?ï¿½?ƒ?Ž?€ï¿½?…. ?‘?…?„?Œ ��� ?ƒï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½, ������, ?Œ?„� �� ?€?ï¿½?€ï¿½ï¿½ �� �?€ï¿½ï¿½?€ï¿½ï¿½??ƒï¿½?…�� ?„�� �??‡? ?„�?‚ ?€?ï¿½ï¿½ï¿½?‚ ?ƒï¿½ ��� ��?„�?†?…?ƒï¿½ï¿½?Œ ���?„�, ��?„� ?„� ?€ï¿½ï¿½?„?‰ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ?€??Œ?„?…?€ï¿½, ?Œ?€ï¿½?… ��� ?ˆ?…?‡? �?ï¿½ ���?€ï¿½?ï¿½ï¿½?ƒ?„� �?€?Œ ?„�?‚ ���?†ï¿½?ï¿½?‚ ?ƒ?…��?��?‚ �???‰ ?„�?‚. ?— ���?ï¿½ï¿½?ï¿½ ?€?ï¿½ï¿½ï¿½ ��� ��?ï¿½ï¿½ ?„�?…?‚ ���������??‚ ?€ï¿½?ï¿½ï¿½?ï¿½?ƒï¿½ï¿½??‚14, ?Œ?€?‰?‚ ��� � ����?„��? ���?ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ?„�?… ���??Ž?€ï¿½?… ��� ��?ï¿½ï¿½ ?„�� ���?ï¿½ï¿½?ï¿½ ?€?ï¿½ï¿½ï¿½, ��������?… ?Œ?„� � ���??‰?€ï¿½?‚ ?€ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ � ����?‚ ���?ï¿½?Œ ??Œï¿½ï¿½ ?ƒ?„� ?€?ï¿½?ƒ?‰?€ï¿½ï¿½? ?„�?… �������15. �� ���??Ž?€ï¿½ï¿½ï¿½ ?€??Œ?ƒ?‰?€ï¿½ ����� ?„� ?ƒ?…���?†?Œ?„�?ï¿½: ������� ��� ?€ï¿½?ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½. ?œï¿½ï¿½ ��?Ž?ï¿½?ƒï¿½ ?„�?… ���??Ž?€ï¿½?… �?Œï¿½ï¿½ ?‰?‚ ?†ï¿½?ï¿½ï¿½ ��?Œ?‚ ����?„���? �?Žï¿½ï¿½ï¿½ï¿½, ����� ���?€ï¿½?ï¿½??‚ ���?Ž?‚ ?„� ������� ?‡?ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½?„�� ?„� ?€ï¿½?ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ��� �� ��?†?ï¿½?ƒ?„�?ï¿½. ?— ������?€ï¿½ï¿½?ï¿½?ƒï¿½ �?…?„?Žï¿½ ?„?‰ï¿½ �?ï¿½ ?ƒ?…��?ƒ?„?‰?ƒ?Žï¿½ �?€ï¿½?„?ï¿½?€ï¿½ï¿½ ?„�� �?…?„�?€?ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½?„?‰?ƒï¿½ ?„�?… ���??Ž?€ï¿½?…. �� ?ƒï¿½ï¿½ï¿½ï¿½?„��?Œ?„�?ï¿½ ?ƒ?„��?‡ï¿½ï¿½ï¿½ ?€ï¿½?… ?€?ï¿½?€ï¿½ï¿½ �� �?€ï¿½?ƒï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½?…�� ����� ?Œ?„� � ���??‰?€ï¿½?‚, ?€ï¿½?ï¿½ �?€?Œ �?„?Œ?€ï¿½?‚� ����?…?ƒï¿½?‚ ?„?‰ï¿½ ���?ƒ?„�?„� ���?ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½?Žï¿½ ��?„����?Žï¿½ ��� ?„?‰ï¿½ ?€ï¿½?ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½?„��?Žï¿½ �?€ï¿½ï¿½?ï¿½?ƒï¿½?‰ï¿½, ����?„�� � �?„??Œ?€ï¿½?‚� ?„�?‚ ?€?ï¿½?ƒ?‰?€ï¿½ï¿½??‚ ?„�?… �������?‚. �� ���??Ž?€ï¿½ï¿½ï¿½ ?€??Œ?ƒ?‰?€ï¿½ ���?†ï¿½?ï¿½?€ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½?„�� �?€?Œ ?„� ?…?€?Œï¿½ï¿½ï¿½?€ï¿½ ����� ?Œï¿½?„� ��?Œ?„� �?‡ï¿½ï¿½ ?„� ?ƒ?‡ï¿½ï¿½?Œï¿½ �?€ï¿½?ï¿½?Œ?ï¿½?ƒ?„� �?…��?„?Œ?„�?„� �� �������� ��� ��� ?„�� �?Œï¿½ï¿½ �?…?„?Œ � ���??‰?€ï¿½?‚ ��?‰?ï¿½ï¿½?„�� � �?€??‰?„����?„??‚ ?„�?‚ �?…?„��?ï¿½ï¿½ï¿½?‰?ƒï¿½?‚�16. ?”�� ?€?ï¿½ï¿½??€?„��, �����?, �?Œï¿½ï¿½ ?‰?‚ �?€ï¿½?„���?ƒï¿½ï¿½ ��?‰?„�?ï¿½ï¿½?Žï¿½ �?€ï¿½ï¿½?ï¿½?ƒï¿½?‰ï¿½ ���� ��?„�?ï¿½?Žï¿½ï¿½ï¿½ �� ����?ï¿½?ƒï¿½ï¿½ ?„�� ��?…?„?Œ ?„�?…, �?‡ï¿½ï¿½?„�?‚ ?‰?‚ �?†ï¿½?„�?ï¿½ï¿½ ?„�� ���?ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½?Œ?„�?„� ��� ?„� ?€ï¿½?ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ��� ���?€?„??ƒ?ƒï¿½ï¿½?„�?‚, ?ƒ?…�?‡??Œï¿½?‰?‚, �������?ƒï¿½ï¿½?‚ ?„?‰ï¿½ �?€ï¿½ï¿½?‰ï¿½ ?€ï¿½ï¿½? ����� � ����?‚17.

?Ÿ ���??‰?€ï¿½?‚ �?€ï¿½?ï¿½ï¿½ �� �?€ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½. ?Ÿ ���� ���??‰?€ï¿½?‚ ����� ����?Œ?‚ �� �?€ï¿½?ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ? �� ?„?ï¿½?€ï¿½?€ï¿½ï¿½??ƒï¿½ï¿½ ?Œï¿½ï¿½?‚ ?„�?‚ �?€ï¿½ï¿½?„??ƒï¿½ï¿½?‚ ?„�?‚ �?‰??‚ ��� ��?ï¿½ï¿½?Ž?‚ �?…?„? ?„�?… � ����?Œ?„�?„� ����� ?€ï¿½?… ?„�� ����?ƒ?„� �������?Œ18. ?— ���?€ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½?€?„� �������?Œ?„�?„� ?„�?… ��?ï¿½ï¿½ï¿½?„�� ?ƒ?„�� ����?Œ?„�?„� ?„�?… �� ���?ï¿½ï¿½ï¿½ ��?†??ƒï¿½ï¿½ï¿½, �� ���?ï¿½ï¿½ï¿½ ���?†ï¿½?ï¿½?„��� ��� ��?„���?„� �?€?Œ ?„�?‚ �?€ï¿½?„���?‚ ?„�?‚ ?†??ƒï¿½?‚. ?•?€ï¿½ï¿½ï¿½? ��?ï¿½ï¿½?Ž?‚ � ���??‰?€ï¿½?‚ �?€ï¿½?ï¿½ï¿½ �� �?ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ?„� ?†??ƒï¿½ ?„�?…, ?ƒï¿½ ����?Œ ����?ƒ?„� ?€ï¿½?… �� ����?ï¿½?ƒï¿½ï¿½ ?„�� ���� ?„�� ??€ï¿½?ï¿½? ?„�?…, �?‡ï¿½ï¿½ ?‡ï¿½?ï¿½ï¿½?„�?ï¿½?ƒï¿½ï¿½ï¿½ ��?ƒï¿½ï¿½?„??‚ ?„�?‚ �?‰??‚�19. ?Œ?€?‰?‚ ?€ï¿½ï¿½? ?Œï¿½ï¿½??†ï¿½ ?„� ��?„�� � Albert Jacquard: �?“�� �� ���?‰ ������?Œ?‚ ���??‰?€ï¿½?‚, ��?… �?†ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½?„� ��� ?„���?…?„��� �?Ž?ï¿½: ?„�� ���?…��?ï¿½ï¿½ �� ���?‰ �?…?„?Œ?‚ ?€ï¿½?… �?€ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½?‰ �� �����20. ?œï¿½ï¿½ ���?…��?ï¿½ï¿½ � �?€ï¿½ï¿½ï¿½ ?�� ��?…?€ï¿½??‡ï¿½ï¿½ ?ƒï¿½ ������?‚ ?„�?‚ �����?‚ �������?ƒï¿½ï¿½?‚ ?€ï¿½?… ��?‚ ?ƒ?…���?„�?…�21.


* * * *

?Ÿ ?ï¿½ï¿½ï¿½?ƒï¿½ï¿½?‚ ?•��?ƒï¿½?‚, ?ƒ?„� �?ï¿½ï¿½ ?„�?… ���?ï¿½ ?†??ƒï¿½?‰?‚ ?‘��??Ž?€ï¿½?…�22, ��� �?ï¿½ï¿½ ?€ï¿½?… ��?‡?ï¿½ ?€?ï¿½ï¿½ ��?ï¿½ï¿½ï¿½ ?‡??Œï¿½ï¿½ï¿½ �?€ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½?Œ?„�� ?ƒ?„�� ?“?ï¿½ï¿½?Œ?ï¿½ï¿½ ???ƒ?ƒï¿½?‚, ��?„�� ?ƒ?„� �?€ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½?„?ï¿½ ?„�?… ?€?ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½?„�?ƒï¿½ï¿½? ?„�?… ?„�� ������ ?„�?‚ ���??Ž?€ï¿½ï¿½ï¿½?‚ ���?…��?ï¿½ï¿½?‚, ?ƒ?…�����?„�?‚ ?„�� �� ?„�� ������ ?„�?‚ �����?Œ?„�?„�?‚23. ?•?…�??‚ �� �??‡??‚ �� ���??‰?„���� �� � ���??‰?€ï¿½?‚ ����� � �??‡? ��� � ��?„�� ��?€ï¿½ï¿½?‰ï¿½ ?€?ï¿½ï¿½ï¿½?‰ï¿½24. ?‘�?„�?Žï¿½?„�?‚ ?„� ?ƒ?…�?€ï¿½?ï¿½?ƒï¿½ï¿½?„� ?„�?… �?€?Œ ?„�� ��?€ï¿½ï¿½?ï¿½ï¿½ �� ?…?€ï¿½?ƒ?„�?ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ?Œ?„� ?…?€ï¿½??‡ï¿½?…� ?€?ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½?‚ �� �?€ï¿½ï¿½ï¿½?‚ �?€ï¿½?ï¿½?ï¿½ �� �?‡ï¿½?…� ?‰?‚ ��?„�� ?„�?…?‚ �?Œï¿½ï¿½ ?„�� ���??‰?€ï¿½ ��� ������� ����. ?ˆ?„?ƒï¿½, �� ��?ƒ?‡?ï¿½?‚ ��� �� �����?‚ ?€?ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½?‚ ��� �� �?€ï¿½?ï¿½??ƒï¿½ï¿½ �� �?€ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½?ï¿½ ?ƒ?„�� ?˜ï¿½?Œ, ���?Ž?‚ ��?„� ?„�?„��� �� ���?‰ï¿½ï¿½ ?„�� �?€ï¿½ï¿½?ï¿½ ����?Œ?„�?„� ��?…, � �?€ï¿½ï¿½ï¿½ �?€ï¿½?„���� �?…?ƒï¿½ï¿½ï¿½?Œ ��?„��?Œ?ï¿½ï¿½ï¿½ ?„�?‚ ??€ï¿½?ï¿½??‚ ��?…. ?‘?…?„�? ?„�?… ����?…?‚ �� ?€?ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½?‚ ��� �?€ï¿½?ï¿½?ï¿½ �� �?€ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½?ï¿½ �??„� ?ƒ?„�� ������, �??„� ?ƒ?„�� ����?ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½, �??„� ?ƒ?„� ?†??ƒï¿½, �??„� ?ƒ?„�� ?„??‡ï¿½, �??„� ?ƒï¿½ ?Œï¿½ï¿½ ������ ?€ï¿½?… �����?„�� �?…?„?Œï¿½ï¿½?„�, ��� �?€ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½?‰?‚ �?… ���?€ï¿½?„�� �� �?…?„?Œï¿½ ?„�� ?€?ï¿½?„?„��?„� ��� ?€ï¿½ï¿½ï¿½?ï¿½?„� ���??‰?€ï¿½ï¿½ �??‡?� ����� ?„?Œï¿½ ���?‰ï¿½ �?ï¿½?‰ï¿½ ��� �?…?„���??ƒï¿½ï¿½ï¿½ï¿½25.

�?…��?‡ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½?„�?‚ ?ƒ?„�� ���� ?€?ï¿½ï¿½?€?„��?, �� ?…?€ï¿½?ƒ?„�?ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ?Œ?„� � ??€ï¿½?ï¿½ï¿½ ?„�?‚ ?ƒï¿½ï¿½?ˆï¿½?‚ ����?ƒ?„� �������� ?„� ��?Ž?ï¿½?ƒï¿½ ?„�?… ���??Ž?€ï¿½?… ?‰?‚ ?€?ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½? ���?„?ï¿½?…. ?‘?€?Œ ?„� ?ƒ?„���? ?€ï¿½?… � ���??‰?€ï¿½?‚ ?ƒï¿½ï¿½?†?„�?„��26, ������?ƒ?„��� ����� ��� ?…?€ï¿½?ï¿½?…��?‚ ��� ?„�� ?€?ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½?„�?€ï¿½ï¿½ï¿½?ƒï¿½ ?Œï¿½?‰ï¿½ �����?‰ï¿½ ?€ï¿½?… ?ƒï¿½ï¿½?†?„�?„��27. �� ��� ��?„���?„� �����?, ?€ï¿½?… � ���??‰?€ï¿½?‚ ��� ��?„�����?„�� ?‰?‚ ?€?ï¿½?„?„?‰ï¿½, � ?ƒï¿½ï¿½?ˆï¿½ �� ??„�� ?€ï¿½?ï¿½?„?„?28. �� �� ��?‰???ƒï¿½ï¿½, ?Œï¿½?‰?‚, ��?€ï¿½ï¿½ï¿½?‚ ?Œ?„� � ?ƒï¿½ï¿½?ˆï¿½ ����� ?€ï¿½?ï¿½?„?„? �?€ï¿½?„����, ?ƒ?ï¿½?†?‰ï¿½ï¿½ �� ?„�� ?ï¿½ï¿½ï¿½?ƒï¿½ï¿½, �?„?Œ?€ï¿½ï¿½ï¿½, ��?Œ?„� ����� ?„� ?ƒï¿½ï¿½ï¿½ï¿½?„��?Œ?„�?ï¿½ �?Ž?ï¿½ ?€ï¿½?… �?‡ï¿½ï¿½ ����� � ���??‰?€ï¿½?‚ �?€?Œ ?„�� �����?…?ï¿½?Œ ?„�?…29.

?ˆï¿½ï¿½ ���� ?ƒï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ?ƒ?„� �?€ï¿½ï¿½ï¿½ � ?ï¿½ï¿½ï¿½?ƒï¿½ï¿½?‚ �� �?€ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½?„??Ž?ƒï¿½ï¿½ ?„�� ?€?ï¿½?ƒï¿½?‡? ?„�?…, ����� � ??€ï¿½?ï¿½ï¿½ ?„?‰ï¿½ ?€?ï¿½?„?ï¿½?€?Žï¿½ ��� ?„?‰ï¿½ ?€ï¿½?ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½?ƒï¿½?‰ï¿½. ?šï¿½ï¿½ï¿½ï¿½?‚ �?€?Œ ?„�?…?‚ ���??Ž?€ï¿½?…?‚, �� �?€ï¿½?ƒï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½, ��� ?€?ï¿½?„?ï¿½?€ï¿½ï¿½ �� ����?…�� ?Œï¿½ï¿½ ������ ?€ï¿½?… ��?‰?ï¿½?ï¿½?„�� ?‡ï¿½?ï¿½ï¿½?„�?ï¿½?ƒ?„��� ���?Žï¿½ï¿½?„� ?„�?‚ ?†??ƒï¿½?‚, ?Œ?€?‰?‚ ����� � ��?ˆï¿½ ��� ?€ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ��� ?„� �?€ï¿½ï¿½ï¿½ ��� ���??„?Žï¿½?„�� �?€?Œ ?„�� ���??‰?€ï¿½. ?Ÿï¿½ ?€?ï¿½?„?ï¿½?€ï¿½?‚ ���?†ï¿½?ï¿½ï¿½?„�� ?ƒ?„� �?ï¿½ï¿½ ?„�?‚ �?ï¿½?„??‚ ��� ?„�?‚ �����?‚, ?„� �?€ï¿½ï¿½ï¿½ ?€?ï¿½?†ï¿½ï¿½?Ž?‚ ��� �?ï¿½?ƒï¿½ï¿½ï¿½?„�� ?ƒ?„�� ���?…?ƒï¿½ï¿½ ?„�?… ���??Ž?€ï¿½?…30.

?•?€ï¿½?€?ï¿½?ƒï¿½ï¿½?„?‰?‚ �� ?…?€ï¿½?ƒ?„�?ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ��?Œï¿½ï¿½ ?Œ?„� � ??€ï¿½?ï¿½ï¿½ ?„?‰ï¿½ ���??‰?€ï¿½ï¿½?‰ï¿½ �?Œï¿½?‰ï¿½ ?†ï¿½ï¿½ï¿½??Žï¿½ï¿½ï¿½ ��?ï¿½ï¿½?Ž?‚ ?„� �����?Œ?‚ ?Œ?„� � ���??‰?€ï¿½?‚ ����� � ��?„�� ��� � �??‡? ��?€ï¿½ï¿½?‰ï¿½ ?€?ï¿½ï¿½ï¿½?‰ï¿½. �� ���� ���� ?€ï¿½?ï¿½?€?„?‰?ƒï¿½, �� �?Œï¿½ï¿½ï¿½ �� ??„�� ?€ï¿½?ï¿½?„?„��31.

?Ÿ ?ï¿½ï¿½ï¿½?ƒï¿½ï¿½?‚, ���?€?Œï¿½, ������?„�� ?ƒ?„� ?ƒ?…�?€ï¿½?ï¿½?ƒï¿½ï¿½ ?Œ?„� � ���??‰?€ï¿½?‚ ����� ���?ï¿½ï¿½?ï¿½?‚ ��� ?…?€ï¿½?ï¿½?…��?‚ ��� ?„�� ?„���?ƒï¿½ ��?€ï¿½ï¿½?‰ï¿½ ?€?ï¿½ï¿½ï¿½?‰ï¿½. �?€ï¿½??‡ï¿½?…�, �����?, ?€?ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½?‚ �� �?€ï¿½ï¿½ï¿½?‚ �?ï¿½?ƒï¿½ï¿½ï¿½?„�� ?ƒ?„�� ���?…?ƒï¿½ï¿½ ?„�?… �� ?€?ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ? �� ��� ?€?ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½. ?‘?€ï¿½?„����, ?Œï¿½?‰?‚, �?…?„? � �?…��?„?Œ?„�?„� �?€ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½??‚ ?ƒ?…��?�� ����? ��� �������� ?€?ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½?… �� ������?‰ï¿½ï¿½ï¿½ � ���?…��?ï¿½ï¿½ ?„�?… ���??‰?€ï¿½ï¿½ï¿½?… ?€?ï¿½?ƒ?Ž?€ï¿½?…; ?šï¿½ï¿½ �� ��?„� ?„�?„��� �?ƒ?‡?ï¿½ï¿½, ��?‡?ï¿½ ?€ï¿½ï¿½ï¿½ ?ƒï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �������?„�� �?…?„? � ���?…��?ï¿½ï¿½ ��� ?€ï¿½ï¿½ï¿½ ��??†? �?‡ï¿½ï¿½; �??Œï¿½ï¿½ï¿½?„�� ��� ��� �?€?Œï¿½?…?„� ��??†? ���?…��?ï¿½ï¿½?‚, ?Œ?€ï¿½?… ?„� ���??Ž?€ï¿½ï¿½ï¿½ ?€??Œ?ƒ?‰?€ï¿½ ����� ���?ï¿½ï¿½?ï¿½ �� ?€?ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ?Œ,?„� ��� ?Œ?ƒï¿½ �?€ï¿½ï¿½?…��� ? � ���?…��?ï¿½ï¿½, ?‰?‚ ?†ï¿½ï¿½ï¿½??‰?ƒï¿½ ?„�?… ?€?ï¿½?ƒ?Ž?€ï¿½?…, ����� ?ƒ?‡ï¿½?„��? ��� ?€ï¿½?ï¿½ï¿½?ï¿½?ƒï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ?— ��?„?Œ?‚ �?ï¿½?‰ï¿½;?
?— �??ƒï¿½ ?€ï¿½?… ?€?ï¿½ï¿½?ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ � ?ï¿½ï¿½ï¿½?ƒï¿½ï¿½?‚ ?ƒ?…����?„�� ���?ƒï¿½ �� ?„�� ?„??Œ?€ï¿½ ??€ï¿½?ï¿½ï¿½?‚ ?„�?… ���??Ž?€ï¿½?…. ?Ÿ ���??‰?€ï¿½?‚ ?‰?‚ �?„�?ƒï¿½ï¿½, ?‰?‚ �����??ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½, ?€ï¿½?ï¿½ï¿½?ï¿½ï¿½ï¿½?„�� �?€?Œ ?„�?‚ �?…��?„?Œ?„�?„�?‚ ?€ï¿½?… ?„�?… �?‡ï¿½?…� �����. ?‘�?��� ?ƒ?„� ?†??ƒï¿½ ��� ����� ��?ï¿½?‚ ?„�?‚, ��?Œï¿½ï¿½ ��� �� ��?‰?ï¿½ï¿½?„�� ?„� ?ƒï¿½ï¿½ï¿½ï¿½?„��?Œ?„�?ï¿½ ��� ?„� ?„����?Œ?„�?ï¿½ ��?ï¿½?‚ ?„�?‚32. ?— ���?†ï¿½?ï¿½ ?„�?… ?ï¿½ï¿½ï¿½?ƒï¿½ï¿½?… ?ƒ?„�?‚ ?†?…?ƒï¿½ï¿½ï¿½?‚ ��� ��������?‚ �����?‚33 ?†ï¿½ï¿½ï¿½??Žï¿½ï¿½ï¿½ ��?ï¿½ï¿½?Ž?‚ ?„� ?†?…?ƒï¿½ï¿½? ?€ï¿½?ï¿½?„?Œ?„�?„� ?„�?… ���??Ž?€ï¿½?… ��� ?„�� ?€ï¿½?ï¿½ï¿½?ï¿½?ƒï¿½?Œ ?„�?… ?ƒ?„�� ?‡?Ž?ï¿½ ?„�?‚ �?„�?ƒï¿½?‚. �� ?…���?Œ ?€ï¿½?… � ���� ���??‰?€ï¿½?‚ ?†ï¿½?ï¿½ï¿½ ��?ƒï¿½ ?„�?… ?€?ï¿½?ƒï¿½ï¿½ï¿½?ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ��� ?€ï¿½?ï¿½ï¿½?ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ?„�� ??€ï¿½?ï¿½? ?„�?…. ��?ï¿½ï¿½?„�?ï¿½?ƒ?„��? ����� � ���?†ï¿½?ï¿½ ?€ï¿½?… ����� � ?ï¿½ï¿½ï¿½?ƒï¿½ï¿½?‚ ?ƒ?„� ���� ?„�?‚ �?€ï¿½ï¿½?ï¿½?ƒï¿½?‚ ?€ï¿½?… �?‡ï¿½ï¿½ � ?„??Œ?€ï¿½?‚ �?‰??‚ ?„�?‚ ���?ï¿½?… ?ƒ?„� ���??…�34. ?Ÿ ?ï¿½ï¿½ï¿½?ƒï¿½ï¿½?‚ ?„������ ?Œ?„� � ?„??Œ?€ï¿½?‚ �?‰??‚ ?„�?‚ ��?„�?ï¿½?‚ �?‡ï¿½ï¿½ ���?ƒï¿½ �?€ï¿½?€?„?‰?ƒï¿½ ?ƒ?„� ���??…�, �����?Œ?„�?ï¿½ ?ƒ?„� ����?Œ??†?‰?ƒï¿½ ?„�?… ?‡ï¿½?ï¿½ï¿½?„??ï¿½ ?„�?…. ?•�� ?„� ?€?ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½?„� �?‡ï¿½?…� �?„?ƒï¿½, �� �?€ï¿½?…?ƒï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ � �?…��?„?Œ?„�?„� ����?…?ƒï¿½?‚ ?„�?… ���??‰?€ï¿½ï¿½ï¿½?… ?€?ï¿½?ƒ?Ž?€ï¿½?… ? �� �?…?„? ���??„�?„�� �?€?Œ ��?‰?„�?ï¿½ï¿½ï¿½??‚, �� ����?‡?Œï¿½ï¿½ï¿½ï¿½?‚ ?€ï¿½?ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½?„�?‚35 ?„?Œ?„�, �?€ï¿½?ï¿½ï¿½ ��?€ï¿½ï¿½ï¿½?‚ �� �?ƒ?‡?…?ï¿½?ƒ?„�� ?Œ?„� ?…?€ï¿½??‡ï¿½ï¿½ ���??Ž?€ï¿½ï¿½ï¿½ ���?…��?ï¿½ï¿½ ��� ?€ï¿½? ���?†ï¿½?ï¿½?„�� �?…?„?; ?Ÿ ���??‰?€ï¿½?‚, �� ?€ï¿½ï¿½ � ?ï¿½ï¿½ï¿½?ƒï¿½ï¿½?‚, ��� ����� ��?ï¿½?‚ ?„�?‚ ?†??ƒï¿½?‚ �� ?„�� ?„??Œ?€ï¿½ ?€ï¿½?… ����� ?„� �?Žï¿½. ?”�� ?€ï¿½?ï¿½?…?ï¿½?ƒï¿½ï¿½?„�� �?€ï¿½?Ž?‚ ��?€ï¿½ï¿½ ?ƒ?„� ���� �?Žï¿½, ?‰?‚ ��� ��?Œï¿½ï¿½ ?†?…?ƒï¿½ï¿½?/���?Œï¿½ï¿½?ƒï¿½ï¿½ ?€ï¿½?ï¿½?€?„?‰?ƒï¿½, ���� �?€ï¿½?ƒ?„�?ƒï¿½ï¿½?€ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½?„�� �?€?Œ �?…?„?Œ ?€ï¿½?… � ?†??ƒï¿½ ?„�? �?‡ï¿½ï¿½ �?ï¿½?ƒï¿½ï¿½ �� �����. �� �?Žï¿½ ?…?€ï¿½?„�?ƒ?ƒï¿½ï¿½?„�� ��� �����?…��?ï¿½ ?€ï¿½?ƒ?„� ?„�?‚ �?€ï¿½?„���?‚ ?„�?‚ ?†??ƒï¿½?‚ ?„�?…?‚36, ��?Ž ï¿½ ���??‰?€ï¿½?‚, �?€?Œ ?„�� ����, ��?„�����?„�� ?‰?‚ �� ���?„�-?†?…?ƒï¿½ï¿½?Œï¿½, �� ?„�� ������ ?Œ?„� ��?€ï¿½?ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ?„� ?†??ƒï¿½ ?„�?… ��� ?„�� ���?…?ƒï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½. ��?ï¿½ï¿½?„�?ï¿½?ƒ?„��?Œ?„�?ï¿½ ?€ï¿½?ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �?…?„??‚ ?„�?‚ ?…?€ï¿½?ï¿½ï¿½?ƒï¿½?‚ ?„�?… ��������?… ��?„�?ƒ?„�?ƒï¿½ï¿½ï¿½ï¿½? ?„�?… �����, �?€ï¿½?„���� � �?€?Œï¿½?…?„� �?„�??Œ?„�?„� ?„?‰ï¿½ ���??‰?€ï¿½ï¿½?‰ï¿½ ?€?ï¿½ï¿½ï¿½?‰ï¿½. ?Ÿ ���� ���??‰?€ï¿½?‚ ���?ï¿½ï¿½ï¿½ ���?†ï¿½?ï¿½?„��� �?€?Œ ?„�?…?‚ ����?…?‚, ��?Œï¿½ï¿½ ��� ��?„?‰ �?€?Œ ?„�?‚ ����?‚ ?ƒ?…��?��?‚ �?ï¿½?ƒï¿½?‚. ?šï¿½?„� ?„�?„��� ��� ?ƒ?…������� ?ƒ?„�� ?€ï¿½?ï¿½?€?„?‰?ƒï¿½ ?„?‰ï¿½ �?Ž?‰ï¿½ ?Œ?€ï¿½?… ?Œï¿½ï¿½ ?„� �?Žï¿½ ���?ï¿½ï¿½?ï¿½ �� ?„�� ����? ��� �?€ï¿½?ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½?„� ?„??Œ?€ï¿½, ��������?… ?Œ?„� ����� �?ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ?„?‰ï¿½ ?†?…?ƒï¿½ï¿½?Žï¿½ ��?„����?Žï¿½ ?„�?…?‚37.

?‘?…?„? � ���?†ï¿½?ï¿½ ?ƒ?„�� ?„??Œ?€ï¿½ �?ï¿½?ƒï¿½?‚ ��?†ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ���� ����?Œ ���?…��?ï¿½ï¿½?‚. ?‘?…?„? ?Œï¿½?‰?‚ � ���?…��?ï¿½ï¿½ ?„�?… ���??Ž?€ï¿½?… ��� �?€ï¿½?ï¿½ï¿½ �� ����� �?€?Œï¿½?…?„�. ?Ÿ ���??‰?€ï¿½?‚ ��?ƒï¿½ï¿½?ï¿½?„�� �?€?Œ ?„� ?Œ?ï¿½ï¿½ ?„�?‚ ?†??ƒï¿½?‚ ?„�?…, �?€?Œ ?„� ?Œ?ï¿½ï¿½ ?€ï¿½?… ?„�?… �?‡ï¿½ï¿½ ��?ƒï¿½ï¿½ � �?„�?ƒ?„?Œ?„�?„� ?„�?… ? ���??„�?ï¿½ � ?”����?…?ï¿½?Œ?‚ ?„�?…. ?— ������, �?€ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½?‰?‚, ?„�?… �?…?„���?…?ƒï¿½ï¿½?… ��� �?€ï¿½?ï¿½ï¿½ �� �?€ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ?ƒï¿½ ���� ���??Ž?€ï¿½ï¿½ï¿½ ?€?ï¿½ï¿½ï¿½38. �� �?…?„���??ƒï¿½ï¿½ ���?†ï¿½?ï¿½?„�� �?Œï¿½ï¿½ ?ƒ?’ ������?‚ ?„�?‚ ?€?ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½?‚ ?€ï¿½?… ?ƒ?‡ï¿½?„����?„�� �� ?„�� �?ï¿½?„? ��� ?„�� ����� ��� �� �?€ï¿½ï¿½ï¿½?‚ ?‡ï¿½?ï¿½ï¿½?„�?ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½?„�� �?€?Œ ��?†ï¿½?ƒï¿½ï¿½ï¿½ï¿½. ?•���� ?ƒ?„�� ���?…?ƒï¿½ï¿½ ?„�?… ���??Ž?€ï¿½?…, �����?, �� ���?ï¿½??ƒï¿½ï¿½ �� ?„�� ��� ? ?„�� ���� ?„??Œ?€ï¿½39. �?„�� ?€ï¿½?ï¿½?€?„?‰?ƒï¿½ ?Œï¿½?‰?‚ ?„�?… ���??ï¿½?… ?€ï¿½?… ?€?ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½?†ï¿½?ï¿½ï¿½ï¿½, � ?„??Œ?€ï¿½?‚ �?ï¿½?ƒï¿½?‚ ?„�?… ��� ����� ?€?ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½?ï¿½?ƒï¿½ï¿½ï¿½ï¿½?‚; �� ?€ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ?€ï¿½?… ?€??Œï¿½ï¿½ï¿½?„�� �� �������� ��� ����� ��?„�����?ƒï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �� ?€?ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ?„� ���?Œ, ��������?… ?Œ?„� � �?ƒ?‡ï¿½ï¿½ï¿½?‚ ?„??Œ?€ï¿½?‚ �?‰??‚ ?„�?‚ ��?„�?ï¿½?‚ ?„�?… �?€ï¿½?ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ��� ?„� ���? ?„�?… ?ƒ?…�?€ï¿½?ï¿½?†ï¿½?ï¿½; ?Ÿ ?ï¿½ï¿½ï¿½?ƒï¿½ï¿½?‚ �� ��� ��?‡ï¿½?„�� �?…?„? ?„� ��������? �������?Œ?„�?„� ��� �?ï¿½ï¿½ï¿½?„�� ?„� ���?†ï¿½?ï¿½?€ï¿½ï¿½ï¿½?ƒï¿½, � �?€ï¿½ï¿½ï¿½ ?†ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½?„�� �� ����� ���?‚ �?€?Œ ?„�?…?‚ �����??„�?ï¿½?…?‚ ���?Œï¿½ï¿½?‚ ?„�?… ���������? ?€ï¿½ï¿½?‡ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½?, ?Œ?€?‰?‚ �� �?€ï¿½?ƒï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ��?Žï¿½ï¿½?‚ �?ï¿½?Œ?„�?ï¿½ � �?ï¿½ï¿½ï¿½?…����?‚ �� ??Œï¿½?€ï¿½ï¿½ ��?„?ï¿½ï¿½??‚,? Francois Jacob40. ?‘?…?„? � �?…��?„?Œ?„�?„� ���?†ï¿½?ï¿½?€ï¿½ï¿½ï¿½?ƒï¿½?‚ � �?€ï¿½ï¿½ï¿½, ?ƒ?ï¿½?†?‰ï¿½ï¿½ ?€ï¿½ï¿½?„�?„� �� ?„�� ?ï¿½ï¿½ï¿½?ƒï¿½ï¿½, ��?ï¿½ï¿½ï¿½?„�� ?ƒ?„�� �?…?„?Œï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ��� ?…?€ï¿½?ï¿½ï¿½?„��?Œ ?‡ï¿½?ï¿½ï¿½?„??ï¿½ ?„�?‚ ���??Ž?€ï¿½ï¿½ï¿½?‚ ?ˆ?…?‡??‚, �?€ï¿½?„?ï¿½?€ï¿½ï¿½ ?ƒ?„�� ���??‰?€ï¿½ �� ���?ï¿½??ƒï¿½ï¿½ ���?†ï¿½?ï¿½?„��� ��� �?€??Œï¿½ï¿½ï¿½?€?„�, �?ï¿½?€ï¿½?„�?ï¿½ï¿½?„�?‚ �?€?Œ ���� ������ �������?Œ?„�?„�?‚. ?‘?…?„?Œ ?ƒ?…������� ��?Œ?„� ���� ��������? ��?ƒï¿½ï¿½?…?ƒï¿½ ���?†ï¿½?ï¿½?„�� ?ƒï¿½ ?ƒ?…��?��?‚ ����???‚ ?ƒ?‰ï¿½ï¿½?„��?Œ?„�?„�?‚. ?— ?ˆ?…?‡?, ?Œï¿½?‰?‚, ����?‡ï¿½ï¿½ ��� ���?…?ƒï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ?„� ?ƒ?Žï¿½ï¿½, �?€ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½?‰?‚ �?€ï¿½?ï¿½ï¿½ �� ������� ��� �� ?€ï¿½?ï¿½ï¿½?ï¿½?ƒï¿½ï¿½ ?„�?‚ ����?‚, ?„�?‚ �?ï¿½?ƒï¿½ï¿½?‚ ��� ?„�?‚ �?€ï¿½ï¿½?…���?‚ ?„�?… ?ƒ?Žï¿½ï¿½?„�?‚41. ?Ÿ ���??‰?€ï¿½?‚ �?€ï¿½?ï¿½ï¿½ �� ��?€ï¿½?ï¿½?ƒï¿½ï¿½ ?„�?‚ ����?‚ ����?‚, �?‡ï¿½ï¿½?„�?‚ ?‰?‚ �?ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ?„�?… ?„�� �?ƒï¿½ï¿½?ƒï¿½42. �?ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½?… �� �?€ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ?„�� ?…?€?Œï¿½ï¿½?ƒ? ?„�?… � ?ï¿½ï¿½ï¿½?ƒï¿½ï¿½?‚ �� �?‡ï¿½ï¿½ ?‰?‚ �??‰ï¿½?Œ ?„�?… ?„�� ��?€ï¿½ï¿½?ï¿½ï¿½ ��� �� ���?†ï¿½?ï¿½ï¿½ï¿½ ?ƒ?„�?‚ ?€ï¿½?ï¿½?€?„?Ž?ƒï¿½ï¿½?‚ �����?‰ï¿½ ?„?‰ï¿½ ���??Ž?€?‰ï¿½ ?€ï¿½?… ��?„?Œ?ï¿½?‰?ƒï¿½ï¿½ �� ������?…� ?„�?‚ �?€ï¿½ï¿½?…���?‚ ��� ?„� ?€ï¿½ï¿½ï¿½ ?„�?…?‚. ?Ÿï¿½ ?€ï¿½?ï¿½?€?„?Ž?ƒï¿½ï¿½?‚ �?…?„?Žï¿½ ?„?‰ï¿½ ���??Ž?€?‰ï¿½ ?†ï¿½ï¿½ï¿½??Žï¿½ï¿½?…� ?Œ?„� �?…�?†?’ ���� ��?, ? ?ƒ?…��?ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ?„��?‚ �?…?ƒï¿½?ï¿½?ƒï¿½ï¿½ï¿½?‚, ? ��?„��?��� ��� �?ï¿½?„??ƒï¿½ï¿½43. �� �����?Œ?‚ ������?… ?Œ?„� ��� ?€ï¿½?ï¿½?…?ƒï¿½ï¿½ï¿½ï¿½?…� ?Œï¿½ï¿½ï¿½ �� ���??‰?€ï¿½ï¿½ ?„�� ���� ?ƒ?…�?€ï¿½?ï¿½?†ï¿½?ï¿½, ?†ï¿½ï¿½ï¿½??Žï¿½ï¿½ï¿½ ?Œ?„� �� ����?‚ ��� ��?��?…� ?ƒ?„� ?†??ƒï¿½ ?„�?… ���??Ž?€ï¿½?… ���� ����� �?€ï¿½ï¿½?„�?„�?‚44. ?œ?€ï¿½?ï¿½ï¿½, �?€ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½?‰?‚, � ���??‰?€ï¿½?‚ �� ?„� ?ƒ?‰?ƒ?„? ��?‰ï¿½? �� ?„�?‚ ������� ��� �� ?„�?‚ ���?…?ƒï¿½ï¿½?ƒï¿½ï¿½. ?‘?…?„?Œ?‚ � ����?‡ï¿½?‚ ?„?‰ï¿½ ���?‰ï¿½, ?„?‰ï¿½ �?€ï¿½ï¿½?…��?Žï¿½ ��� ?„?‰ï¿½ ����?Žï¿½ ��� ����?„�� �� ?Œ?ï¿½?…?‚ �����?ƒ?„��??‚-������?ƒ?„��??‚ ?ƒ?…�?€ï¿½?ï¿½?†ï¿½?ï¿½?‚, ?€ï¿½?ï¿½ ?€?ï¿½?‹?€ï¿½ï¿½ï¿½?„�� ?„�� ?…?€ï¿½?„��? ?„�?… ���??Ž?€ï¿½?… ?ƒ?„� ������ ?„�?… ?˜ï¿½ï¿½?45.
?Ÿ ?ï¿½ï¿½ï¿½?ƒï¿½ï¿½?‚ ?†ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½?„�� �� ?€?ï¿½ï¿½?ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ?„�� ���� ��?Œ?‚ ���??Ž?€ï¿½?… � �?€ï¿½ï¿½ï¿½?‚ ����� �?€ï¿½?„���?ƒï¿½ï¿½ ?„�?‚ ���??‚ ?„�?… ?€?ï¿½?ƒ?‰?€ï¿½ï¿½??‚ �?ƒ?„�?ï¿½ï¿½?‚ ��?‡?ï¿½ ��� ?„�� ?€ï¿½ï¿½ �?ƒ?Ž?„�?ï¿½ ���? ?„�?… ����?†ï¿½ï¿½ï¿½?… ?„�?…. ?— ���?€ï¿½?ƒ?„?‰?ƒï¿½ �?…?„? �� ?†ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½?„�� �� ��?ï¿½ï¿½ ?„�?‚ ?†?…?ƒï¿½ï¿½ï¿½?‚ ����?Œ?„�?„�?‚ ?„?‰ï¿½ ���??Ž?€?‰ï¿½. ?— ?†?…?ƒï¿½ï¿½? ����?Œ?„�?„�, �?€?Œ ?„�� ����, ��� ��?ï¿½ï¿½ ?„�� ?€?ï¿½?ƒ?‰?€ï¿½ï¿½? �?„�??Œ?„�?„�. ?— �?…��?„?Œ?„�?„� ?€ï¿½?… �?‡ï¿½ï¿½ � ���??‰?€ï¿½?‚ �� �������� �?‡ï¿½ï¿½ ?‰?‚ ?ƒ?…��?€ï¿½ï¿½ï¿½ ?„�� ?…?€ï¿½?ƒ?„�?ƒï¿½ï¿½?€ï¿½ï¿½ï¿½?ƒï¿½ ?„?‰ï¿½ ?†?…?ƒï¿½ï¿½?Žï¿½ ��?„����?Žï¿½ ?„�?… ��� ��?„?’ �?€ï¿½ï¿½?„�?ƒï¿½ ?„�� ���?„�?ƒï¿½ï¿½?…?� ?„�?… ��?…?„�? ?„�?… ?ƒ?„� ���?ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ?„�?‚ �?‰??‚ ?„�?… ��?ƒï¿½ �?€?Œ ?„�� ������?€ï¿½ï¿½?ï¿½?ƒï¿½ �� ?„� ?€ï¿½?ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½.


�����?Ž?ƒï¿½ï¿½?‚
1. ����?ƒï¿½?†ï¿½ï¿½? ����?ƒï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ?ƒ?ï¿½?†?‰ï¿½ï¿½ �� ?„�� �?€ï¿½ï¿½ï¿½ ?Œï¿½ï¿½ �����?„�� ��?„���?ï¿½?„���. ?— ����?ƒï¿½ ��� � �?ï¿½?ƒï¿½ ?„?‰ï¿½ ���??Ž?€?‰ï¿½ ����?ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½?„�� �?€?Œ ?„�� �?ƒ?„�?ï¿½ï¿½? �������?Œ?„�?„� ��� ��� ?…?€ï¿½??‡ï¿½ï¿½ ?‡?Ž?ï¿½?‚ ��� ?„�� ���?…��?ï¿½ï¿½ ��� ?„�� �?…�?ï¿½ï¿½ ?„�?… ���??Ž?€ï¿½?…. ?“�� ?„�?‚ ���?†ï¿½?ï¿½?‚ ��??†ï¿½?‚ ?„�?… �?„�?„�?ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½?ƒï¿½ï¿½? ��. ������?„��� Edwards Paul, Hard and soft determinism, ?ƒ?„�: Free Will, Blackwell Readings in Philosophy, Robert Kane [Editor], Blackwell Publishers, 2001, ?ƒ?ƒ. 59-70.
2. ?Ÿ ?Œ?ï¿½?‚ �������� ���?†ï¿½?ï¿½?„�� ?ƒï¿½ ������?‚ ?„�?‚ ������?‚ ?„�?‚ ���?ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½??‚ ?€ï¿½?ï¿½ï¿½?…?ƒï¿½ï¿½?‚ ?€ï¿½?… ��?†?ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½?„�� ?ƒï¿½ ��� �??„?„�?ï¿½ ? ?ƒï¿½ ���� �?ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½?ƒï¿½?Œ, �� ?„� ��??†? ���?‚ ���??‚ ? ���?‚ ���?„�?…?ï¿½ï¿½ï¿½?‚. �� ���� ������� ��?„�?€?ï¿½?ƒ?‰?€ï¿½?ï¿½ï¿½ ���� ?„���� ?„�?… ��?ƒï¿½ï¿½?…?ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½?…���?Šï¿½ï¿½? ���?‰?‚, ��. ����?…?„��?Œ?„�?ï¿½ ��� ?„� ������� ��� ?„� ?ƒï¿½ï¿½ï¿½?ƒï¿½ï¿½ ?„�?…, Evelyn Fox Keller, ?Ÿ ��?Žï¿½ï¿½?‚ ?„�?… �������?…, ?‘�?��, ���?Œ?ƒï¿½ï¿½?‚ �?ï¿½?…�?Œ?‚, 2004, �?„?†?. ?“�?‰?ï¿½ï¿½ï¿½ ?‘����?ƒï¿½?€ï¿½?ï¿½ï¿½?…, ?ƒ?ƒ. 57-85, ?€?ï¿½ï¿½. Erwin Schrodinger, �� ����� � �?‰?;, ?‘�?��, ���?Œ?ƒï¿½ï¿½?‚ �. �?ï¿½?…�?Œ?‚-?•. ?š?‰?ƒ?„�?ï¿½ï¿½ï¿½, 1995, �?„?†?. ���?€ï¿½?„�� ?’��?…, ?ƒ. 51: �?…?€ï¿½?ï¿½?…?ƒï¿½ï¿½?ƒï¿½ï¿½ï¿½ ?„�� ?Œ?ï¿½ ?‘�������?’ ��� ?„�� ?…?€ï¿½ï¿½ï¿½?„��?Œ ?…���?Œ ?†ï¿½?ï¿½ï¿½ ��?Œ?‚ ����?ï¿½?ƒï¿½ï¿½ï¿½ï¿½?… ���?ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½?ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½?… ?‡ï¿½?ï¿½ï¿½?„�?ï¿½?ƒ?„���?ï¿½.??
3. ?“�� ?„� ?‡???ƒï¿½ ?„�?… ?Œ?ï¿½?… �?€??Œï¿½?ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ?ƒ?„� �������� ��. ������?„��� Mayr Ernst, Cause and effect in biology: kinds of causes, predictability, and teleology are viewed by a practicing biologist, ?ƒ?„� ?€ï¿½?ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½?Œ: Science, ?„�??‡ï¿½?‚ 134, 1961, ?ƒ?ƒ. 1501-1506, ?€?ï¿½ï¿½. Young Z. J., Programms of the Brain, Oxford, Oxford University Press, 1978.??
4. ?Ÿ ?€?ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½?ï¿½?ƒï¿½?Œ?‚ ?„�?‚ ���??Ž?€ï¿½ï¿½ï¿½?‚ �?ï¿½?ƒï¿½?‚ ?ƒ?…����?„�� ���?ƒï¿½ �� ?„�� ?€??Œï¿½ï¿½?‰?ƒï¿½ ?„�?‚. ?•���� � ?€??Œï¿½ï¿½?‰?ƒï¿½ ��� � ���?…��?ï¿½ï¿½ ?„�?‚ ����?ƒï¿½?‚ ������?‚ �?ƒ?…�����?ƒ?„�?‚; ?‘� ��?‰?ï¿½ï¿½?‰ �� ?„?‰ï¿½ ?€?ï¿½?„�??‰ï¿½ ?„�� ?„??Œ?€ï¿½ �?ï¿½?ƒï¿½?‚ ��?Œ?‚ ?ƒ?…����?ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½?… �?„?Œï¿½ï¿½?…, ��?€ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½?‰ ?„�� ���?…��?ï¿½ï¿½ ?„�?…; ?Œ?€?‰?‚ �?ï¿½ï¿½ ?…?€ï¿½?ƒ?„�?ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ � Peter Lipton, � ���?ï¿½ï¿½?ï¿½ ����?ƒï¿½ ��� �?‡ï¿½ï¿½ ����� ?ƒ?‡ï¿½?ƒï¿½ �� ?„�� ?€??Œï¿½ï¿½?‰?ƒï¿½ ?„?‰ï¿½ ?€?ï¿½ï¿½ï¿½?‰ï¿½, ��. Peter Lipton, Genetic and Generic Determinism: a new threat to free will?, ?ƒ?„�: The new brain sciences. Perils and Prospects, Dai Rees and Steven Rose [Editors], Cambridge, Cambridge University Press, 2004, ?ƒ?ƒ. 93-96, ��. 94-95: �I know some people better than others, and so I am better at predicting some people?’s behaviour than I am at predicting the behaviour of others; but I do not attribute more free will to those less familiar to me. Similarly, as I get to know someone better, I become better able to predict what they will do; but their free will is not thereby diminished�.
5. ?Ÿ ���?Œ?„?…?€ï¿½?‚ ����� ?„� ?ƒ?ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ?„?‰ï¿½ ���?ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½?Žï¿½ ��?„����?Žï¿½ ��?Œ?‚ �?„?Œï¿½ï¿½?…, ?„� �?€ï¿½ï¿½ï¿½ ����?ï¿½ï¿½ï¿½?…� ?„� ����?„��� ?‡ï¿½?ï¿½ï¿½?„�?ï¿½?ƒ?„��� ?„�?… �?„?Œï¿½ï¿½?….
6. Mary Midgley, Do we ever really act? ?ƒ?„�: The new brain sciences. Perils and Prospects, Dai Rees and Steven Rose [Editors], Cambridge, Cambridge University Press, 2004, ?ƒ?ƒ. 17-33, ��. ?ƒ. 22: �We ourselves are (then) never really active agents at all. We are always passive, always being driven-like people hypnotized or possessed by an alien force�, ?€?ï¿½ï¿½. Richard Dawkins, The selfish Gene, Oxford, Oxford University Press, 1990�, (1976?).
7. ?“�� ?„�� ������ ?„�?… ���?…?„�?ï¿½ ��. ������?„��� Damasio Antonio, �� ����?‚ ?„�?… ?šï¿½??„�?ƒï¿½ï¿½?…. �?…�����?ƒï¿½, ?›ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½? ��� ���??Ž?€ï¿½ï¿½ï¿½?‚ ����?†ï¿½ï¿½ï¿½?‚, ?‘�?��, ���?Œ?ƒï¿½ï¿½?‚ �?ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½, 2000, �?„?†. ��?€ï¿½ï¿½?‰ï¿½?ƒ?„��?„���?… ?š?Ž?ƒ?„�?‚, ?ƒ?ƒ. 340-352. ?— ������ ?„�?… ���?…?„�?ï¿½ ����� ����������� ?ƒ?„� ��?…?ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ��� ?ƒ?„� ?†ï¿½ï¿½ï¿½?ƒï¿½?†ï¿½ï¿½, ��. Karl Popper-John Eccles, The Self and its Brain, London, ���?Œ?ƒï¿½ï¿½?‚ Routledge and Kegan Paul, 1977, ?ƒ?ƒ. 100-147 ��� 355-376, ?€?ï¿½ï¿½. Jose Luis Bermudez-Anthony Marcel-Naomi Elian, The body and the self, Massachusetts, The M.I.T. Press, 1995. �?„� �������� ?€?ï¿½ï¿½?ï¿½ï¿½ï¿½?„�� � ?Œ?ï¿½?‚ �?€??Œ?ƒ?‰?€ï¿½, ��. ������?„��� Rudman Stanley, Concepts of Person and Christian Ethics, Cambridge,? ���?Œ?ƒï¿½ï¿½?‚ Cambridge University Press, 1997, �???ƒ?„�?… ?“�����?ï¿½, �� ?€??Œ?ƒ?‰?€ï¿½ ��� � ?ˆ??‰?‚, ?‘�?��, ���?Œ?ƒï¿½ï¿½?‚ ?”?Œï¿½ï¿½?‚, 19924 (19701), ���? ?–����?ï¿½ï¿½ ?™?‰ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½?…, ?‘?€?Œ ?„� ?€?ï¿½?ƒ?‰?€ï¿½ï¿½ï¿½ ?ƒ?„� ?€??Œ?ƒ?‰?€ï¿½. ?— ?ƒ?…����? ?„�?‚ ?€ï¿½?„�?ï¿½ï¿½??‚ ��������?‚ ��?‚ ?„�� ������� ?„�?… ?€?ï¿½?ƒ?Ž?€ï¿½?…, ���?„?…?€ï¿½ï¿½ �� ?„�?… ?„?Œï¿½ï¿½?… ��?ï¿½?ƒ?„??ï¿½ï¿½ ��?‚ ?„��?� ?œï¿½?„?ï¿½?€ï¿½ï¿½ï¿½?„�?… ?“�?ï¿½ï¿½?„�?‚ ������?Œï¿½ï¿½?‚ ?œï¿½ï¿½ï¿½?„?‰ï¿½ï¿½?‚, ?˜ï¿½?ƒ?ƒï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½, ���?Œ?ƒï¿½ï¿½?‚ ��?„?ï¿½ï¿½??‡ï¿½ï¿½?Œ ?Šï¿½??…�� ��?„�?ï¿½ï¿½?Žï¿½ ?œï¿½ï¿½ï¿½?„?Žï¿½, 1977. ?“�� ��� ?€??Ž?„� ?‡???ƒï¿½ ?„�?… ?Œ?ï¿½?… ���?…?„?Œ?‚� ?ƒ?„� ��������? ?ƒï¿½ï¿½?ˆï¿½, ��� �������? �?€?’ ?Œ?ƒï¿½ ��?‰?ï¿½ï¿½?‰, ��. ?€. ?ï¿½ï¿½?Œï¿½ï¿½ï¿½?‚ ?›ï¿½?…������?‚, ?— ����?ƒ?„? ?€ï¿½ï¿½?…��?„��?Œ?„�?„� ��� ?„� �?Œï¿½ï¿½ï¿½ ?„�?… ��?…?„�?. ?Ÿ �?…?ƒ?„���?ƒï¿½?Œ?‚ ?„�?‚ �?ƒ?‡?ï¿½?‚ ��� � ��?���� ?†??ƒï¿½?‰?‚ ��� ?€?ï¿½?ƒ?Ž?€ï¿½?…, ?‘�?��, ���?Œ?ƒï¿½ï¿½?‚ ?•������� ?“?ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½?„�, ?ƒï¿½ï¿½?ï¿½: ?˜?ï¿½?ƒï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½, �?.21,1999�,?ƒ?ƒ.300-326.
8.? ?“�� ?„�� �??‡? ?„�?‚ �?€?ï¿½?ƒï¿½ï¿½ï¿½?ï¿½?ƒ?„��?‚ ��� ?„�?‚ ?ƒ?…��?€ï¿½ï¿½ï¿½?‚ ?„�?‚ ?ƒ?„�� ?‡?Ž?ï¿½ ?„�?‚ ��������?‚ ��. ?œ?€ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½?‚ ?œï¿½?ï¿½ï¿½?‚, ?”�����?„��? �?…?ƒï¿½ï¿½? ��� ?•?ƒ?‡ï¿½?„������? ?˜ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½. ?Ÿ ?ƒ?ï¿½?‡?ï¿½ï¿½ï¿½?‚ �������?‚ ?†?…?ƒï¿½ï¿½??‚ ��� ��������?‚ �?€ï¿½ ?„� ��?ƒï¿½ï¿½ ?„�?… �?€ï¿½?ƒ?„�������? �?ï¿½ï¿½?… ?„�?… ?’�?ï¿½ï¿½? �������?€ï¿½?ï¿½ï¿½, �����?„�?ï¿½ï¿½? ���?„?ï¿½ï¿½?, 1984, ?ƒ?ƒ. 113-117.
9. ?’�. ����?…?„��?Œ?„�?ï¿½ John Searle, ?ï¿½?…?‚, ?•���?†ï¿½ï¿½ï¿½?‚ ��� ?•?€ï¿½?ƒ?„?��, ?—?ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½, ����?€ï¿½?ƒ?„������?‚ ���?Œ?ƒï¿½ï¿½?‚ ?š???„�?‚, 1993, �?„?†?. ��?„���?…?ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½?… ?š?Ž?ƒ?„�?‚, ?ƒ. 94.
10. ?’����� � ��?€ï¿½ï¿½?ï¿½ï¿½? ��?Ž?ƒï¿½, ��?Œï¿½ï¿½ ��� ?‰?‚ �����??‰ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ��?Ž?ƒï¿½, ��� �?€ï¿½?ï¿½ï¿½ �� �?ƒ?‡?ï¿½ï¿½ ?‰?‚ �?€?Œï¿½?…?„� �����?Œ?„�?„�, ?‰?‚ �?€ï¿½?ƒ?„������? ?€??Œ?„�?ƒï¿½, ?Œ?€?‰?‚ ���?†ï¿½?ï¿½ï¿½ ?‡ï¿½?ï¿½ï¿½?„�?ï¿½?ƒ?„��� � Karl Popper. ?“�� ?„� ��?ï¿½?„??ï¿½ï¿½ ?„�?‚ ���?ˆï¿½?…?ƒï¿½ï¿½?Œ?„�?„�?‚� ?Œ?€?‰?‚ �?…?„?Œ ���?€?„??ƒ?ƒï¿½?„�� �?€?Œ ?„�� Karl Popper ��. ������?„���, Popper Karl, Logik der Forschung, Sechste, verbesserte Auflage, Tubingen, 19766 (19341), ?ƒ. 256. 11. John Searle, ?ï¿½?…?‚, ?•���?†ï¿½ï¿½ï¿½?‚ ��� ?•?€ï¿½?ƒ?„?��, ?Œ.?€., ?ƒ?ƒ. 106-107.
12. ?“�� ?„� ?ƒï¿½ï¿½ï¿½?ƒï¿½ï¿½ ?„�?‚ ?€?ï¿½ï¿½ï¿½?„��?Œ?„�?„�?‚ ��. Young Z. John, ?Ÿ ?•���?†ï¿½ï¿½ï¿½?‚ ��� �� ���?Œ?ƒï¿½?†ï¿½ï¿½. ?‘?€?Œ ?„�?…?‚ ��?…??Žï¿½ï¿½?‚ ?ƒ?„� ?ƒ?…�����?ƒï¿½: ��� ���?„�?…?„��?Œ ?„����� ?ƒ?„� ?ƒ?ï¿½?€ï¿½ï¿½ ?„?‰ï¿½ ��?…?ï¿½ï¿½?€ï¿½?ƒ?„��?Žï¿½, ?‘�?��, ���?Œ?ƒï¿½ï¿½?‚ ?šï¿½?„�?€?„?ï¿½, ?ƒï¿½ï¿½?ï¿½: ����?†ï¿½ï¿½ï¿½?‚ ��� �?Œï¿½?ƒï¿½, 1991, �?„?†?. ?‘�?„?‰ï¿½ï¿½?€ï¿½?ï¿½ï¿½?… ?œ?…??„?Ž, ?ƒ. 116: �?‘� ��?€ï¿½ï¿½ï¿½?‚ ?���� �� �?Ž?ƒï¿½ï¿½ �����?Œ �?ï¿½?ƒï¿½?Œ ?„�?‚ ?€?ï¿½ï¿½ï¿½?„��?Œ?„�?„�?‚ �� �?€ï¿½?ï¿½??ƒï¿½ �� ?…?€ï¿½?ƒ?„�?ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ?Œ?„� �?€ï¿½?„���� ?„�� �����?„�?ï¿½ ��?„�?ƒ?„�?ƒï¿½ ?ƒ?„�� �?€ï¿½ï¿½ï¿½ �?ï¿½?ƒï¿½ï¿½?„�� ��� ?…?€ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ?Œ?„�� ?ƒ?‡ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ? �������� ?„�� �?€ï¿½ï¿½?��?…?ƒï¿½ ���?‚ ?€?ï¿½ï¿½ï¿½?‚ ���?†ï¿½?ï¿½ï¿½ï¿½ �� ��� ��?„�?ƒ?„�?ƒï¿½ ?€?ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½?„?‰ï¿½ �� �?ï¿½?„?�.
13. John Searle, ?ï¿½?…?‚, ?•���?†ï¿½ï¿½ï¿½?‚ ��� ?•?€ï¿½?ƒ?„?��, ?Œ.?€., ?ƒ?ƒ. 104-105.
14. Mary Midgley, Do we ever really act?, ?ƒ?„�: The new brain sciences. Perils and Prospects, ?Œ.?€., ?ƒ. 33: �When we say that someone acts freely, deliberately and responsibly, this does not mean that a separate soul does so, cut off from the influences around it. It simply means that he or she does this action as a whole person?… of course this agent needs to have a brain-and no doubt some genes-in good order to make this choice. But is he or she, the whole person, who uses that brain, just as they use their legs to walk and their eyes and hand in writing�.
15. Bateson Patrick, Genes, Responsibility and the Law, ?ƒ?„�: The new brain sciences. Perils and Prospects, Dai Rees and Steven Rose [Editors], Cambridge, Cambridge University Press, 2004, ?ƒ. 161:�The commonly used image of a genetic blueprint for the development of behaviour is misleading because it is too static, too suggestive that adult organisms are merely expanded versions of the fertilized egg. In reality, individuals play an active role in their own development�. ?Ÿï¿½ ����?„�?ƒ?„�?‚, ?€?ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½?… �� �����?…� ?„�� ������?€ï¿½ï¿½?ï¿½?ƒï¿½ ?„?‰ï¿½ ������?‰ï¿½ �� ?„� ?€ï¿½?ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½, ��?„������ ?ƒ?„�� ��??‚ ?„??€ï¿½: V=G+Es+En, ��. Clark R. William and Michael Grunstein, Are we hardwired? The Role of Genes in Human Behavior, Oxford, Oxford University Press, 2004, ?ƒ?ƒ.? 11-12, ?Œ?€ï¿½?… V(variability), G(genes), Es(environmental differences that are shared), En(environmental differences that are not shared).
16. Jacquard Albert, ?•�?Ž ï¿½ï¿½ï¿½ �� �����. ?œï¿½ï¿½ ����?„��? ?€?ï¿½?ƒï¿½ï¿½ï¿½ï¿½?ƒï¿½, ?‘�?��, ���?Œ?ƒï¿½ï¿½?‚ ?šï¿½?„�?€?„?ï¿½, 20022? (19951), �?„?†?. ?šï¿½ï¿½ï¿½ï¿½???‚ ��?ï¿½?‚-?œï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½?‚ ?‘������?ï¿½?‚, ?ƒ. 140.
17. ?“�� ?„� ?ƒ?…�?€ï¿½?ï¿½?…?ƒï¿½ï¿½ ������?‰ï¿½ ��� ?€ï¿½?ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½?„�?‚ ��� ?„�� ����?…?ƒï¿½ ?„�?‚ ���??Ž?€ï¿½ï¿½ï¿½?‚ ���?…��?ï¿½ï¿½?‚ ��. ������?„��� Clark R. William, Are we hardwired? The Role of Genes in Human Behavior, ?Œ.?€., ?ƒ?ƒ. 253-270.
18. Young Z. John, ?Ÿ ?•���?†ï¿½ï¿½ï¿½?‚ ��� �� ���?Œ?ƒï¿½?†ï¿½ï¿½. ?‘?€?Œ ?„�?…?‚ ��?…??Žï¿½ï¿½?‚ ?ƒ?„� ?ƒ?…�����?ƒï¿½: ��� ���?„�?…?„��?Œ ?„����� ?ƒ?„� ?ƒ?ï¿½?€ï¿½ï¿½ ?„?‰ï¿½ ��?…?ï¿½ï¿½?€ï¿½?ƒ?„��?Žï¿½, ?Œ.?€., ?ƒ?ƒ. 357-359.
19. Max Scheler, ?— ��?ƒï¿½ ?„�?… ���??Ž?€ï¿½?… ?ƒ?„�� �?Œ?ƒï¿½ï¿½, ?‘�?��, ���?Œ?ƒï¿½ï¿½?‚ ���?‚, ?ƒï¿½ï¿½?ï¿½: ����?ƒï¿½?†ï¿½ï¿½? ?’������?��, 20012, (19891), �?„?†?. ?œ?€ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½?Œï¿½ï¿½ ��?ï¿½-?›ï¿½?…?€ï¿½?ƒï¿½ï¿½ï¿½?‚ ?˜ï¿½?Œï¿½?‰?ï¿½?‚, ?ƒ?ƒ. 98-99: ��?…��?ï¿½ï¿½?Œï¿½ï¿½ï¿½ï¿½?‚ �� ?„� �?Žï¿½ ?€ï¿½?… ���� ?€ï¿½ï¿½?„�?„� ?‘���?’ ?ƒ?„�� ?€?ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½?„��?Œ?„�?„� ?‰?‚ ?„�?„���, ��?Œï¿½ï¿½ ��� ?ƒ?„�?‚ ?€ï¿½?ï¿½?€?„?Ž?ƒï¿½ï¿½?‚ ?€ï¿½?… ?„�� �?€ï¿½?ƒ?„?ï¿½?†ï¿½?„�� ��� ?„�� �?€ï¿½?†ï¿½?ï¿½ï¿½ï¿½, � ���??‰?€ï¿½?‚ ����� ?‘?„� �� ?€ï¿½?… �?€ï¿½?ï¿½ï¿½ �� ���� ?Œ?‡ï¿½?’, ?‘� �?ƒï¿½ï¿½?„??‚ ?„�?‚ �?‰??‚?’ ���, ?‰?‚ ?€?ï¿½?‚ �?„��??€ï¿½?„� ����� �?Œï¿½ï¿½ ?€?ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½?„��?Œ?„�?„�, � ��?Žï¿½ï¿½ï¿½?‚ �����??„?…??Œï¿½ï¿½ï¿½ï¿½?‚�.
20. Jacquard Albert, ?•�?Ž ï¿½ï¿½ï¿½ �� �����. ?œï¿½ï¿½ ����?„��? ?€?ï¿½?ƒï¿½ï¿½ï¿½ï¿½?ƒï¿½, ?Œ.?€., ?ƒ. 143, ?€?ï¿½ï¿½. Clark R. William, Are we hardwired? The Role of Genes in Human Behavior, ?Œ.?€., ?ƒ. 270, ?Œ?€ï¿½?… ?ƒï¿½ï¿½ï¿½ï¿½?Žï¿½ï¿½ï¿½ ?‡ï¿½?ï¿½ï¿½?„�?ï¿½?ƒ?„���: �The DNA we each posses is just one ?‘freeze-frame?’ in the genetic history of our species, and none of us is heir to the environmental experience of humanity as a whole. Each of us must struggle to maximize the genetic hand we have been dealt, played in the context of the environment into which we are born, against a certain level of indeterminacy we must somehow learn to bring under control. It is this struggle that define us, and make us human�, Lewontin Richard, The Triple Helix. Genes, Organism and Environment, Cambridge, Massachusetts, Harvard University Press, 2000, ?ƒ. 38: �The organism is determined neither by its genes nor by its environment nor even by the interaction between them, but bears a significant mark of random processes?…The metaphor of computation is just a trendy form of Descartes?’s metaphor of the machine. Like any metaphor, it catches some aspects of the truth but leads us astray if we take it too seriously�.
21. �?ï¿½ï¿½. Steven Rose, ?œï¿½ï¿½ï¿½?€ï¿½?„�� ?„�?‚ �?‰??‚. ?’�������, ?•��?…��?ï¿½ï¿½, ??„�?„�?ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½?ƒï¿½?Œ?‚, ?‘�?��, ���?Œ?ƒï¿½ï¿½?‚ ?šï¿½?„�?€?„?ï¿½, 2005, �?„?†?. ��?€ï¿½?ƒ?„�??ï¿½?… ?šï¿½?„�?ï¿½ï¿½ï¿½, ?ƒ. 31: �..��?‰?ï¿½?ï¿½ï¿½ ?Œ?„� ����� ?ƒ?„� ?†??ƒï¿½ ?„?‰ï¿½ ����?‰ï¿½ ?ƒ?…?ƒ?„���?„?‰ï¿½ �� ����� ?ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �?€?ï¿½?ƒï¿½ï¿½?Œ?ï¿½?ƒ?„�, �� �����??†?Žï¿½ï¿½?…� ?ƒ?…��?‡?Ž?‚ ?„� ������ ?„�?…?‚-?„� ������ ��?‚?…�, ?ƒ. 323: �?…�� � �������� ?ƒ?…��?ƒ?„� ?Œï¿½?„?‰?‚ ��� ?€ï¿½?€??‰ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½, ?„� ?€ï¿½?€??‰ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �?…?„?Œ ��� �?€ï¿½?ï¿½ï¿½ ?€ï¿½?ï¿½ �� ����� ���?…��?ï¿½ï¿½ ��?„?Œ?‚ �?ï¿½?ƒï¿½ï¿½ï¿½?‰ï¿½ �?ï¿½?‰ï¿½ï¿½.
22. ?“�� ?„� ������� ?„�?… ?ï¿½ï¿½ï¿½?ƒï¿½ï¿½?… ?‡?ï¿½?ƒï¿½ï¿½ï¿½?€ï¿½ï¿½??ƒï¿½ï¿½ï¿½ ?„�� �?ï¿½?„��? ����?ƒï¿½ ?„�?… Moreno Morani: Nemesii Emeseni, De Natura Hominis, ?ƒ?„� ?ƒï¿½ï¿½?ï¿½: Scriptorum Graecorum et Romanorum, Bibliotheca Teubneriana, 1987.
23. ?ï¿½ï¿½ï¿½?ƒï¿½ï¿½?‚ ?•��?ƒï¿½?‚, ��?ï¿½ ?†??ƒï¿½?‰?‚ ���??Ž?€ï¿½?…, ?ƒ. 118.7-8: �?‘����� ��? ?„?‰ï¿½ �?ï¿½ ?„� �?„�?ï¿½ï¿½, ? ������ ����?ƒï¿½ï¿½ï¿½ ? �����?Œï¿½ ?Œï¿½?„� ��� ?€ï¿½?ï¿½ ?„� ?€?ï¿½ï¿½?„� ?ƒ?„?ï¿½?†?Œï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �?…?„���??ƒï¿½ï¿½ï¿½ �����.
24. ?ï¿½ï¿½ï¿½?ƒï¿½ï¿½?‚ ?•��?ƒï¿½?‚, ��?ï¿½ ?†??ƒï¿½?‰?‚ ���??Ž?€ï¿½?…, ?ƒ. 112.8-9: �?Ÿ ?€ï¿½?ï¿½ ?„�?… �?…?„���?…?ƒï¿½ï¿½?… �?Œï¿½ï¿½?‚, ?„�?…?„�?ƒ?„� ?„�?… �?†?’ ����, ?€??Ž?„�� ��� �?‡ï¿½ï¿½ �??„�?ƒï¿½ï¿½, �� �?ƒ?„� ?„� �?†?’ �����. ?Ÿ ?Œ?ï¿½?‚ ��?†?’ ����� ����� ?ƒ?„?‰ï¿½ï¿½??‚ ?€?ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½?…?ƒï¿½?‚.
25. ?ï¿½ï¿½ï¿½?ƒï¿½ï¿½?‚ ?•��?ƒï¿½?‚, ��?ï¿½ ?†??ƒï¿½?‰?‚ ���??Ž?€ï¿½?…, ?ƒ. 113.8-9.?
26. �� ??�� ?€ï¿½?… ?‡?ï¿½?ƒï¿½ï¿½ï¿½?€ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ � ?ï¿½ï¿½ï¿½?ƒï¿½ï¿½?‚, ��� ?„� �?€ï¿½ï¿½ï¿½ ��?„��� �?€?Œ ?„�� ?‘?ï¿½?ƒ?„�?„����? ����?, ����� ?„� ���?…��?ï¿½?„��. ?— ���?ï¿½ï¿½?…?ƒï¿½ ����� ��� �����?Œï¿½?„?‰?‚ ?ƒ?ï¿½ï¿½ï¿½?„� �������?ƒï¿½ï¿½ � �?€ï¿½ï¿½ï¿½ ��� ����?„���?„�� ?ƒ?„�� ������ ?„�?‚ ?ƒï¿½ï¿½?ˆï¿½?‚. ?‘��?†ï¿½?ï¿½?„�� ?ƒ?„�� ���?„�?ƒï¿½ ?„?‰ï¿½ ?ƒï¿½ï¿½?€?Žï¿½, ?ƒ?„�� �����?Œï¿½ï¿½?ƒ? ?„�?…?‚, ?ƒ?„�� ���?„�?ƒï¿½ ?„?‰ï¿½ �������?„��?Žï¿½ ?€?ï¿½ï¿½ï¿½?‰ï¿½ ��� ?ƒ?„� ?ƒ?ï¿½ï¿½?ï¿½?ƒï¿½ ?„�?…?‚, ��. ������?„���, ?‘?ï¿½?ƒ?„�?„���?‚, ?—���� ?ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½?‡ï¿½ï¿½ï¿½, 1142b32-33, 1143a8-9, 1146a8.
27. ?ï¿½ï¿½ï¿½?ƒï¿½ï¿½?‚ ?•��?ƒï¿½?‚, ��?ï¿½ ?†??ƒï¿½?‰?‚ ���??Ž?€ï¿½?…, ?ƒ.113.13-14: �?•� ?„���?…� ��?…��?ï¿½?„��, ?€?ï¿½ï¿½ï¿½?‰?‚ ����� ��?…��?ï¿½?„��. ��?ƒï¿½ ��? ��?…�?, ?€?ï¿½ï¿½ï¿½?‰?‚ ����� ��� ��� ?€?ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½.
28. ?ï¿½ï¿½ï¿½?ƒï¿½ï¿½?‚ ?•��?ƒï¿½?‚, ��?ï¿½ ?†??ƒï¿½?‰?‚ ���??Ž?€ï¿½?…, ?ƒ. 113.9-10
29. ?ï¿½ï¿½ï¿½?ƒï¿½ï¿½?‚ ?•��?ƒï¿½?‚, ��?ï¿½ ?†??ƒï¿½?‰?‚ ���??Ž?€ï¿½?…, ?ƒ. 113.11-13: ��� �� �����?ƒ?„�� ��� ?„���?Ž?„�?„�� �� ���??Ž?€?‰ ?€ï¿½?ï¿½?„?„?Œï¿½ �?€ï¿½?†ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ?„?‰ï¿½ �?„�?€?Ž?„�?„?‰ï¿½ �� ���.
30. ?ï¿½ï¿½ï¿½?ƒï¿½ï¿½?‚ ?•��?ƒï¿½?‚, ��?ï¿½ ?†??ƒï¿½?‰?‚ ���??Ž?€ï¿½?…, ?ƒ. 114.2-3: �?Œ?„� �� �?†?’ ���� �?ƒ?„� ?„���, ����??ƒï¿½ï¿½ �� ?€?ï¿½?„?ï¿½?€ï¿½ï¿½ ��� �� ?€ï¿½?ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½?ƒï¿½ï¿½?‚�. ?•?ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½, ?‰?ƒ?„?Œ?ƒï¿½, �� ?…?€ï¿½?ƒ?„??ï¿½ï¿½ï¿½ ��?€ï¿½ï¿½ï¿½?‚ ?Œ?„� ?ƒ?„� ?ƒ?…����?ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ?ƒï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �?‡ï¿½?…�� �??ˆï¿½ ?„�?… ��?„�?…����?….
31 ?ï¿½ï¿½ï¿½?ƒï¿½ï¿½?‚ ?•��?ƒï¿½?‚, ��?ï¿½ ?†??ƒï¿½?‰?‚ ���??Ž?€ï¿½?…, ?ƒ. 114.5-6: �?ˆ?„� �� ����� �?†?’ ����, ?€ï¿½?ï¿½?„?„�� �� �?Œï¿½ï¿½ï¿½.
32 ?ï¿½ï¿½ï¿½?ƒï¿½ï¿½?‚ ?•��?ƒï¿½?‚, ��?ï¿½ ?†??ƒï¿½?‰?‚ ���??Ž?€ï¿½?…, ?ƒ. 15.1-24.???
33 ?ï¿½ï¿½ï¿½?ƒï¿½ï¿½?‚ ?•��?ƒï¿½?‚, ��?ï¿½ ?†??ƒï¿½?‰?‚ ���??Ž?€ï¿½?…, ?ƒ. 76.19-22: ��?‰ï¿½ �� ?ƒ?‰ï¿½ï¿½?„��?Žï¿½ ����?…���?‰ï¿½ ����?Žï¿½ �� ��� ��?ƒï¿½ï¿½ ��������� ��� ��� ?†?…?ƒï¿½ï¿½ï¿½ï¿½, ?‰ï¿½ ?‡?‰?ï¿½?‚ ��� ��?ï¿½ï¿½?„��, ?‰?‚ �� ?„?ï¿½?†ï¿½ï¿½ �� ?„�?‚ ������?‚ ���?€ï¿½ï¿½??‰?„���� ��� ?„� ���?ï¿½ï¿½?„� ��������. ?Ÿ ?ï¿½ï¿½ï¿½?ƒï¿½ï¿½?‚ �� ���?†ï¿½?ï¿½ï¿½ï¿½ ?ƒï¿½ ?„?ï¿½ï¿½ ���� ����?Žï¿½? ?ƒï¿½ ������?‚ ?€ï¿½?… ����� ?†?…?ƒï¿½ï¿½ï¿½?‚ ��� ��������?‚, ��� ?€ï¿½?ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ � ?„?ï¿½?†?, ?ƒï¿½ ������?‚ ?€ï¿½?… ����� ?†?…?ƒï¿½ï¿½ï¿½?‚ ��� �� ��������?‚, ��� ?€ï¿½?ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ � ?„����?€ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ��� ?ƒï¿½ ������?‚ ?€ï¿½?… ��� ����� �??„� ?†?…?ƒï¿½ï¿½ï¿½?‚ �??„� ��������?‚, ?Œ?€?‰?‚ ��� ?€ï¿½?ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ � ����. ?˜ï¿½ ?…?€ï¿½?ƒ?„�?ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ?Œ?„�: �?…?„?‰ ?„���?…� ��?„� ��?Ž ï¿½?Žï¿½?„� �?Œï¿½ï¿½?‚ ��?„���?‰ï¿½?„��� ?„�?‚ ��������?‚ ��� ��� ?†?…?ƒï¿½ï¿½ï¿½?‚ �����?‚�. ?Ÿï¿½ ?†?…?ƒï¿½ï¿½ï¿½?‚ ��� ��������?‚ �����?‚ �?€ï¿½?„���?ï¿½ ?„�� ���?€?Œï¿½?ï¿½?ƒ?„� �?ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½?„� ?€ï¿½ï¿½?‰ ?ƒ?„�� �?€ï¿½ï¿½ï¿½ �����?„�� � ���??‰?€ï¿½?‚ �� ?‡?„�?ƒï¿½ï¿½ ?„�� ���?…��?ï¿½ï¿½ ?„�?….
34 ?ï¿½ï¿½ï¿½?ƒï¿½ï¿½?‚ ?•��?ƒï¿½?‚, ��?ï¿½ ?†??ƒï¿½?‰?‚ ���??Ž?€ï¿½?…, ?ƒ. 116.11-13: �?…��?„??Œ?‚ �� �?…� �?… �����?„�����?‚ ��� ?„??…?†?Ž?ƒï¿½?‚ �����?ï¿½?‰?‚ ?„� ?„��?„?Œï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ��� ?„��?‚ ?ƒ?Žï¿½ï¿½?ƒï¿½ �??ƒï¿½?ï¿½?„�, ��� ?„��?‚ �?ï¿½ï¿½ï¿½?‚ ?€ï¿½?ï¿½?†ï¿½?ï¿½ �����?„��. ?Ÿï¿½ ���?†ï¿½?ï¿½?‚ ��� �� �?€ï¿½?ƒï¿½ï¿½ï¿½ï¿½?ƒï¿½ï¿½?‚ ?„�?… ?ï¿½ï¿½ï¿½?ƒï¿½ï¿½?… ����� �����?„�?ï¿½ ?€??‰?„?Œ?„?…?€ï¿½?‚ ��� ��?…��?ï¿½ï¿½ï¿½?‚. ?•���� ?‡ï¿½?ï¿½ï¿½?„�?ï¿½?ƒ?„��?Œ ?Œ?„� �� ?„�� ?ï¿½ï¿½ï¿½?ƒï¿½ï¿½ �?‡ï¿½?…�� ?„� ?€??Ž?„� ���?„��� ����?†ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½?Žï¿½ ��?„�?€ï¿½?ƒï¿½?‰ï¿½, ?ƒ?ï¿½?†?‰ï¿½ï¿½ �� ?„� �?€ï¿½ï¿½ï¿½ �?€ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½?„�� ������?…����?‚ ���?„�?…?ï¿½ï¿½ï¿½?‚ ?ƒï¿½ ��?‡?‰?ï¿½?ƒ?„�?‚ ?€ï¿½?ï¿½ï¿½?‡ï¿½?‚ ?„�?… ����?†ï¿½ï¿½ï¿½?…, ?€?ï¿½ï¿½. Jean-Pierre Changeux, ?Ÿ ��?…??‰ï¿½ï¿½ï¿½?Œ?‚ ���??‰?€ï¿½?‚. �?Ž?‚ ���?„�?…?ï¿½ï¿½ï¿½ � ���??Ž?€ï¿½ï¿½ï¿½?‚ ����?†ï¿½ï¿½ï¿½?‚;, ?‘�?��, ���?Œ?ƒï¿½ï¿½?‚ ��?€?€ï¿½, ?ƒ?„� ?ƒï¿½ï¿½?ï¿½: �?ï¿½ï¿½ï¿½?��?„� ?„�?… ���?ï¿½? ��?‚, �?„?†?. ?’������?‚ ?œ?€?ï¿½ï¿½ï¿½?‚, 1984, ?ƒ. 26, ?€?ï¿½ï¿½. ?›ï¿½?€?€ï¿½?‚, ?‘. ?”.,? ?™?ƒ?„�?ï¿½ï¿½? ����?ï¿½ï¿½? ?„�?‚ ����?„�?‚ ?„�?… ?š.?.�. �?€?Œ ?„�� �??‡ï¿½ï¿½?Œ?„�?„� ��?‡?ï¿½ ?„� ?„���?‚ ?„�?… 19�?… ��?Žï¿½ï¿½, ?ƒ?„�: ��?ï¿½ �??ƒï¿½ï¿½?‚ ?‘��??Ž?€ï¿½?…. ?‘��?„���� ��� �?…?ƒï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �?€?Œ ?„�� �??‡ï¿½ï¿½?Œ?„�?„� ?‰?‚ ?„�?‚ �??‡ï¿½?‚ ?„�?… 20�?… ��?Žï¿½ï¿½ [�?…������?Œ], ?˜ï¿½?ƒ?ƒï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½, ?™ï¿½?„?ï¿½ï¿½ï¿½?‚ ���?Œ?ƒï¿½ï¿½?‚ ��?Žï¿½ï¿½?‚, 2002, ?ƒ. 13.?
35 ?— ������ ?„�?‚ �����?…?ƒï¿½?‚� ?‡?ï¿½?ƒï¿½ï¿½ï¿½?€ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½?„�� ��?Ž ï¿½ï¿½ ?„� ��������? ?„�?‚ ?ƒï¿½ï¿½ï¿½?ƒï¿½ï¿½. ��������, �����?, ?„�� ���?Œ?„�?„� ���?€ï¿½?ï¿½ï¿½?‰ï¿½??‚ ��� ?€ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½?€ï¿½ï¿½?ƒï¿½ï¿½?ƒï¿½ï¿½? �����?„�?ï¿½ ?€ï¿½ï¿½??€ï¿½ï¿½ï¿½?‰ï¿½, �??„��?„?‰ï¿½ ���?Žï¿½. ?•?€ï¿½?„?ï¿½?€ï¿½?„�� �� ?„�� ?„??Œ?€ï¿½ �?…?„?Œ � ������?„��? �����?…?ï¿½ï¿½ï¿½ ���?Žï¿½ �� �?…���?Œï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ?€ï¿½ï¿½?…?€ï¿½ï¿½ï¿½?Œ?„�?„�, ��. ?ƒ?‡ï¿½?„��� Jacques Monod, ?‘?€?Œ ?„� �������� ?ƒ?„�� ����?, ?‘�?��, ���?Œ?ƒï¿½ï¿½?‚ �?ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½, 1999, �?„?†?. ?‘����?ƒï¿½ï¿½?‚ �?ƒï¿½?…��������?‚, ?ƒ. 17.
36 ?•??ƒ?„�?‡ï¿½ � ?™?‰ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½?‚ ?”���?ƒï¿½ï¿½ï¿½?Œ?‚ ?‡ï¿½?ï¿½ï¿½?„�?ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ?„� ����� ?Œï¿½?„� �?…?€ï¿½ï¿½ï¿½??ƒï¿½ï¿½, ��. ?™?‰ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½?‚ ?”���?ƒï¿½ï¿½ï¿½?Œ?‚, ?•�?ƒï¿½ï¿½?‰ï¿½? �����?„?‰ï¿½ ?ƒ?„��?‡ï¿½ï¿½?Žï¿½ï¿½?‚, �10.3-8, Kotter I.?
37 ?ï¿½ï¿½ï¿½?ƒï¿½ï¿½?‚ ?•��?ƒï¿½?‚, ��?ï¿½ ?†??ƒï¿½?‰?‚ ���??Ž?€ï¿½?…, ?ƒ?ƒ.? 36.13-26, 37.1-4: �?ˆï¿½ï¿½?ƒ?„�� ��? ����?‚ ?„?‰ï¿½ ��?Œï¿½?‰ï¿½ ��?„?’ ������� �?ï¿½?� �����?„��, ?€?ï¿½?‚ ?� ������� �� �??‡??‚ ?‡?ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ?„� ��� ���?ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½, ��� ?€?ï¿½?‚ ?„�??„� ��� ?„�� ���?€ï¿½ï¿½?ƒï¿½ï¿½ �?€ï¿½?„������ �?ƒ?‡ï¿½ï¿½?…?Œ?„� �� �?… �����?Ž?‚ ?„�??„� ?€ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½, �?��� �� ?„�?… ��?„?’ ����?‚ ���?ƒ?„�� �?Žï¿½ï¿½ ����?‰?‚ ?„� �?…?„� ?€ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ��� �� ������?„?„��� �?…?„?Žï¿½ �� ?„?‰ ?€ï¿½?��� ?„�?‚ ���?ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½?‚, �� �� ��?„� ?„� ������ ��� ??„?„��, ���� ��?„� ���� �?ï¿½?� ?Œï¿½ï¿½ï¿½ ?„� ����?‚ �����?ƒï¿½ï¿½ï¿½. ��?‚ ��? ���?‰?Œ?‚ ����?‰?‚ ?„�?‡ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½?„�� ��� ?€?‰?‚ �?ï¿½ï¿½?‚ ����?‰?‚ ?€ï¿½ï¿½ï¿½?…?ï¿½ï¿½ï¿½ ��� ?€ï¿½?‚ ?€ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½?‚ ����?‰?‚ �����?„��, ?Œ?€ï¿½? �?…� �?ƒ?„�� �?€?’ ���??Ž?€ï¿½?… �??ï¿½ï¿½ï¿½ ��? �� ���� ?„?‰ï¿½ ���??‰?€ï¿½ï¿½?‰ï¿½ ?€?ï¿½ï¿½ï¿½?‰ï¿½ ���?ï¿½ï¿½?ï¿½ï¿½ ��? ?„� ��� �?…?„���??ƒï¿½ï¿½ï¿½ ?„� �����?Œï¿½, ?Œï¿½ï¿½ï¿½ �?…?‡ �� ��� ?„�?…?„?Œï¿½ ?€ï¿½?ƒï¿½ï¿½ �?ï¿½ï¿½ï¿½ ���??Ž?€ï¿½ï¿½?‚ ?‰?‚ ���?ƒ?„?‰ ����� ?„?‰ï¿½ ��?Œï¿½?‰ï¿½ �?Ž?‰ï¿½. �??ƒï¿½ï¿½ ��? �?Œï¿½ï¿½ ?„�??„� �����?„��, ?„� �� ?†??ƒï¿½ï¿½ ����?‰?‚ ?€ï¿½?ï¿½ ?€ï¿½?ƒï¿½ï¿½ �?ƒ?„��. ?‘� �� ������� ?€?ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½?‚ ����� ?€ï¿½??’ �����?‚ ��� �?…� �� ������?‚ �� �?…?„�� ?€ï¿½?ï¿½ ?€ï¿½?ƒï¿½ï¿½ï¿½.
38 ?ï¿½ï¿½ï¿½?ƒï¿½ï¿½?‚ ?•��?ƒï¿½?‚, ��?ï¿½ ?†??ƒï¿½?‰?‚ ���??Ž?€ï¿½?…, ?ƒ. 115.15-22: �?Ÿï¿½ �� ?€ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½, �������?„�?‚ ����?ƒï¿½ï¿½ï¿½ ?„� �?…?„���??ƒï¿½ï¿½ï¿½ �?€ï¿½ ?€ï¿½?ƒï¿½?‚ ?€?ï¿½ï¿½ï¿½?Ž?‚ ?„� ��� �?„??ƒï¿½?‰?‚ ��� ?„??‡ï¿½?‚, �?€ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½?…?ƒï¿½ï¿½ ���?Œ?„?‰?‚ ?„�� �?Œï¿½ï¿½ï¿½, �� �� �?ï¿½ï¿½??„�?ï¿½ï¿½ ��� ?„� ?„�?‚ �?ï¿½?†??‚ ��?‚ ����?‡ï¿½ï¿½ ?†ï¿½?ï¿½ï¿½?„�?‚ ?„� ?‘�?…� �?€?’ ���??Ž?€?‰ �� ���� �?…?„�??’?… �����?ï¿½?„�?‚ ?Œ?€?‰?‚ ����?„�� ?„� �?…?„���??ƒï¿½ï¿½ï¿½ï¿½.
39 ?ï¿½ï¿½ï¿½?ƒï¿½ï¿½?‚?€˜?•��?ƒï¿½?‚, ��?ï¿½ ?†??ƒï¿½?‰?‚ ���??Ž?€ï¿½?…, ?ƒ. 115.22-27: �?…�?… ��? ?„�?… ?€ï¿½ï¿½?…?„��� ? ?€ï¿½ï¿½ï¿½?ƒï¿½ï¿½ï¿½ ? ��� ?€ï¿½ï¿½?„?Œ?‚ ?…�������� ? ??‰ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½?…?‚ ����� ��?„? ?†??ƒï¿½ï¿½ ? ?„�?… �??‡ï¿½ï¿½ï¿½ ? ?Œï¿½?‰?‚ ?„?‰ï¿½ �?ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½?Žï¿½ ? ?„?…?‡ï¿½??Žï¿½ �������?‰ï¿½ ����?Žï¿½ ? ?„?‰ï¿½ ��?„� ?€??Œï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ?„� ?„���?‚ ������?Œï¿½?„?‰ï¿½ ���?…?ƒï¿½ï¿½ï¿½ �?‡ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½, ���� ?„?‰ï¿½ ��?„?’ �?ï¿½?„?� ��� ������ ?€?ï¿½ï¿½ï¿½?‰ï¿½ ��� ?€?ï¿½ï¿½ï¿½?ï¿½?ƒï¿½?‰ï¿½ ��� ���??ƒï¿½?‰ï¿½ ��� ?‰ï¿½ ���?ƒï¿½?‚ ��� ?„� ��?„�������� ?€?ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �?…������?…�.
40 Francois Jacob, �� ?€ï¿½ï¿½?‡ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ?„�?‚ �������?‚. ��?ï¿½ ?„�?‚ ?€ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½?‚ ?„�?… �?Žï¿½?„�?‚, ?‘�?��, ���?Œ?ƒï¿½ï¿½?‚ �?ï¿½?‡ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½, 1989, �?„?†?. ?›ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½?ï¿½?‚ ?ï¿½ï¿½??„�?‚, ?ƒ. 125.
41 ?ï¿½ï¿½ï¿½?ƒï¿½ï¿½?‚ ?•��?ƒï¿½?‚, ��?ï¿½ ?†??ƒï¿½?‰?‚ ���??Ž?€ï¿½?…, ?ƒ. 116.18-23: �?Œ?„�� �?…� ?ˆ?…?‡? �?ï¿½?ƒï¿½ï¿½ ?ƒ?Žï¿½ï¿½?„�?‚ ����??ƒï¿½ �?€ï¿½ï¿½?…����?‚ ? �?…���?‚ ��?…?„?� ���?Ž ? �?€?Œ ?„?‰ï¿½ ?„?…?‡ï¿½??Žï¿½ ��?„�?€ï¿½ï¿½?ƒï¿½? ? ?‡ï¿½?…�?‰ï¿½?, ���� ?€ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½?‚ ? ?€ï¿½ï¿½??„�?…, ���??ƒï¿½ï¿½ï¿½ ���?Œï¿½ ?…?†ï¿½?ƒ?„�?„�� ? ��? �� ����??ƒï¿½ ��?„�?ï¿½ï¿½ï¿½ ��� ���� ?„� �??ƒï¿½?ï¿½?„��, ?‰?‚ �����?‰?ƒï¿½ï¿½ ������ ? �����?‰ï¿½?���, ��� ����?ƒ?„�?ƒï¿½ ?„�?‚ ?ˆ?…?‡ï¿½ï¿½??‚ �����?ƒï¿½ï¿½?‚ ��?‚ �?…����� ��?‰ï¿½? ?‡?ï¿½?ƒ?„? ��� ����?„� ?€?ï¿½?ƒ?†?Œ??‰ï¿½.?
42 ?ï¿½ï¿½ï¿½?ƒï¿½ï¿½?‚ ?•��?ƒï¿½?‚, ��?ï¿½ ?†??ƒï¿½?‰?‚ ���??Ž?€ï¿½?…, ?ƒ. 119.22-23: �?•�?� ��? ?„�� ����?„��� ���� �� ?„�?‚ �?…���?ƒï¿½ï¿½?‚ �?„??ƒï¿½?ƒï¿½ï¿½ï¿½ ��� �� ?„�� ?†ï¿½?ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½. ?Ÿï¿½ ����?‚ ������?… ��� ��?��?…� ?ƒ?„� ?†?…?ƒï¿½ï¿½ï¿½ ���?Žï¿½ï¿½?„� ?„�?… ���??Ž?€ï¿½?…, ���� ����� �?€ï¿½ï¿½?„�?„�?‚ ��� �?€ï¿½ï¿½?„?Žï¿½?„�� �?…�� ���??ƒï¿½?‰?‚ ��� ���?…?‚�, ��. ?ï¿½ï¿½ï¿½?ƒï¿½ï¿½?‚ ?•��?ƒï¿½?‚, ��?ï¿½ ?†??ƒï¿½?‰?‚ ���??Ž?€ï¿½?…, ?ƒ?ƒ. 119.21-27, 120.1-5.??
43 ?ï¿½ï¿½ï¿½?ƒï¿½ï¿½?‚ ?•��?ƒï¿½?‚, ��?ï¿½ ?†??ƒï¿½?‰?‚ ���??Ž?€ï¿½?…, ?ƒ. 117.1-2.
44 ?ï¿½ï¿½ï¿½?ƒï¿½ï¿½?‚ ?•��?ƒï¿½?‚, ��?ï¿½ ?†??ƒï¿½?‰?‚ ���??Ž?€ï¿½?…, ?ƒ. 120.1-5.
45 ?ï¿½ï¿½ï¿½?ƒï¿½ï¿½?‚ ?•��?ƒï¿½?‚, ��?ï¿½ ?†??ƒï¿½?‰?‚ ���??Ž?€ï¿½?…, ?ƒ. 118.8-25: �?… ��� ��? ?„?‰ï¿½ ���??Ž?€?‰ï¿½ ?Œ?ƒï¿½ï¿½ ��?‰?ï¿½?„���� ���?Œï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ?„?‰ï¿½ ?€?ï¿½ï¿½?„?Žï¿½ ��?…?„�??‚ �?‡?Ž?ï¿½?ƒï¿½ï¿½, ������� �?„?ï¿½?€?„��?…�.? ?Ÿ?†ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½?…�� �� �?€ï¿½?ƒï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½?…�� ?Œ?„� � ?ï¿½ï¿½ï¿½?ƒï¿½ï¿½?‚ �����?…��� ?€ï¿½?ƒ?„� ?„�� �?ï¿½?ƒ?„�?„����? ����? ?ƒï¿½ ?Œ,?„� �?†ï¿½?ï¿½ ?ƒ?„�?…?‚ ?ƒ?…����?ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½?…?‚ ?Œ?ï¿½?…?‚. ?”��?†ï¿½?ï¿½?€ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½?„�� ?Œï¿½?‰?‚ �?€?Œ ?„�� ?‘?ï¿½?ƒ?„�?„��� ?ƒ?„� ?Œ?„� ?Œï¿½ï¿½ ?„� ���??‰?€ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½?Œ ?ƒ??ƒ?„��� ?„�?… ?€?ï¿½?‹?€ï¿½ï¿½ï¿½?„�� ?„� ?ƒ?‡ï¿½?ƒï¿½ ?„�?… ���??Ž?€ï¿½?… �� ?„�� ?˜ï¿½?Œ. ?Ÿ ���??‰?€ï¿½?‚ ����?„�� ?ƒ?„� ?Œ?ï¿½ï¿½ �?…?„??‚ ?„�?‚ ?ƒ?‡ï¿½?ƒï¿½?‚ ��� ��� �?€ï¿½?ï¿½ï¿½ �� ?…?€ï¿½?ï¿½ï¿½ï¿½ ��?‰ ��� ?€ï¿½?ï¿½ �?€?Œ ?„�� ?˜ï¿½?Œ. ?“�� ?„�� ?ï¿½ï¿½ï¿½?ƒï¿½ï¿½ � �?Œï¿½ï¿½?‚ ��� ?„�� ���??‰?€ï¿½, � ���??‰?€ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½, �?‡ï¿½ï¿½ �?Œï¿½ï¿½ï¿½ �?Œï¿½ï¿½ �� ?Œ?ï¿½?…?‚ ��������?‚. �?„� ?ƒï¿½ï¿½?ˆï¿½ ?„�?… ?ï¿½ï¿½ï¿½?ƒï¿½ï¿½?… ?€?ï¿½?‹?€ï¿½?„���?„�� � ���?„���?ƒï¿½ ?„�?… ���??Ž?€ï¿½?… �� ?„�� ?˜ï¿½?Œ. �?Œ?„� ��� �?Œï¿½ï¿½ ?„?Œ?„� ?„� �??Ž?„��� ?€ï¿½?ï¿½ ���??Ž?€ï¿½?… �?€ï¿½ï¿½?„� �?Œï¿½ï¿½ï¿½, ��?Œ?„� ?„?Œ?„� ��� �?Œï¿½ï¿½ ?„?Œ?„� ����� �?…���?„��?Œ. �� ������?Žï¿½ï¿½?‚ �����?Œ?‚ ?„�?‚ ���??Ž?€ï¿½ï¿½ï¿½?‚ ??€ï¿½?ï¿½ï¿½?‚ ����� � ��?ï¿½ï¿½ ?„�?… ���??Ž?€ï¿½?… ��? ?Œ,?„� ?„�� ?…?€ï¿½?ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½, ?Œ?‡ï¿½ ?‰?‚ �?€ï¿½? ?€ï¿½?ï¿½??ï¿½?ƒï¿½ ���� ?‰?‚ �?Ž?ƒï¿½ ?ƒ?‡ï¿½?ƒï¿½ ?€ï¿½?… ����?ƒ?„� ?„�� ���??‰?€ï¿½ ?ƒ?Žï¿½. ?Ÿ ���??‰?€ï¿½?‚ ��?„�����?„�� ?€ï¿½ï¿½?„�?„� ?ƒ?„�� ���?†ï¿½?ï¿½ ?„�?… ?€?ï¿½?‚ ?„� deitas.

! ?Ÿ ?“�����?‚ �������?‚ ����� ?ƒ?…��?ï¿½?†ï¿½ï¿½?‚, ?€?„?…?‡ï¿½ï¿½??‡ï¿½?‚ ?†ï¿½ï¿½ï¿½?ƒï¿½?†ï¿½ï¿½?‚ ��� ��������?‚. ?„� ������� ���??„?���� ��� ?€??Ž?„� ?†ï¿½?ï¿½ ?ƒ?„�
A�?„�?†?‰ï¿½ï¿½